- Oggetto:
- Oggetto:
LINGUA RUSSA (Terza annualità)
- Oggetto:
RUSSIAN LANGUAGE AND LINGUISTICS (Third Year)
- Oggetto:
Anno accademico 2023/2024
- Codice attività didattica
- LIN0139
- Docenti
- Igor Piumetti (Titolare del corso)
- Corso di studio
- SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA (Triennale)
- Anno
- 3° anno
- Periodo
- Annuale
- Tipologia
- Caratterizzante
- Crediti/Valenza
- 9
- SSD attività didattica
- L-LIN/21 - slavistica
- Erogazione
- Tradizionale
- Lingua
- Russo
- Frequenza
- Facoltativa
- Tipologia esame
- Scritto
- Prerequisiti
- Esame di Lingua Russa prima annualità
Esame di Lingua Russa Seconda annualità
Per sostenere l'esame occorre aver superato l'esame di lettorato della terza annualità. - Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Gli obiettivi dell'insegnamento sono:
- Approfondire la sintassi russa in particolare nell’ottica della mediazione linguistica scritta dal russo all’italiano;
- Conoscere le principali difficoltà nell’ambito della mediazione linguistica scritta dal russo all’italiano;
- Aiutare chi segue l'insegnamento ad applicare autonomamente strategie per la traduzione dal russo all’italiano di tipologie testuali differenti, ivi compresi testi specialistici;
- Conoscere e usare strumenti per la traduzione dal russo all’italiano (dizionari cartacei, dizionari online, corpora, ecc.)
- Portare chi studia a descrivere le criticità traduttive di un testo
The objectives of the course are:
- Studying the Russian syntax in particular with a view to linguistic mediation written from Russian into Italian;
- Knowing the main difficulties in the field of linguistic mediation written from Russian into Italian;
- Studying and developing strategies for translating different text types from Russian into Italian, including specialized texts;
- Knowing and use tools for translation from Russian into Italian (classic dictionaries, online dictionaries, corpora, etc.)
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Chi avrà seguito l'insegnamento annuale di Lingua Russa III avrà lavorato all’approfondimento delle strutture sintattiche più complesse, in particolare in un’ottica contrastiva per migliorarne la resa nella lingua italiana scritta. Inoltre, avrà acquisito nozioni sugli strumenti che chi traduce dal russo all’italiano ha a disposizione nell’attività traduttiva. Avrà infine lavorato su differenti tipologie testuali, ivi compresi testi di linguaggi specialistici, affrontando di volta in volta le diverse difficoltà che un traduttore può incontrare nella propria pratica lavorativa.
Those who have followed the annual course of Russian Language III will have worked to deepen the more complex syntactic structures, in particular from a contrastive perspective to improve their rendering in the written Italian language. In addition, they will have acquired knowledge of the tools that those who translate from Russian to Italian have at their disposal in the translation activity. Finally, they will have worked on different types of text, including texts of specialized languages, addressing from time to time the various difficulties that a translator may encounter in his own working practice.
- Oggetto:
Programma
- Teoria e pratica della mediazione linguistica scritta dalla lingua russa alla lingua italiana
- Cenni di sintassi avanzata della lingua russa
- Theory and practice of linguistic intermediation from the Russian language to the Italian language
- Outline of advanced syntax of the Russian language
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Il corso è annuale e ogni lezione di 3 ore accademiche sarà suddivisa in moduli teorici e pratici e includerà parti di confronto collettivo sulle traduzioni realizzate.
Il corso ha una forte impronta pratica, si richiedono forte motivazione e la partecipazione attiva di chi lo segue.
Il percorso del lettorato è parte integrante del corso e il superamento del lettorato costituisce un prerequisito per sostenere l’esame del corso di Lingua Russa III.
The course is annual and each lesson of 3 academic hours will be divided into theoretical and practical modules and will include parts of collective discussion on the translations made by the students.
The course has a strong practical imprint, strong motivation and the active participation of those who follow it are required.
Lettorato is an integral part of the course and passing the Lettorato is a prerequisite for taking the exam of the Russian Language III course.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
L’esame consiste in una prova scritta per valutare l’apprendimento delle nozioni e delle competenze in linea con le attività svolte a lezione.
La prova d'esame potrà essere sostenuta solo dopo aver superato la prova di lettorato di Lingua Russa III e, ovviamente, aver già superato le precedenti annualità di Lingua Russa.
The exam consists of a written test to assess the learning of the concepts learned in the course and the skills in line with the activities carried out in class.
The exam can be taken only after having passed the Russian Language III lectorate test and, obviously, having already passed the previous years of Russian Language.
- Oggetto:
Attività di supporto
Per gli studenti/esse con DSA o disabilità, si prega di prendere visione delle modalità di supporto (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-con-disabilita) e di
accoglienza (https://www.unito.it/accoglienza-studenti-con-disabilita-e-dsa) di Ateneo, ed in particolare delle procedure necessarie per il supporto in sede d’esame (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-e-studentesse-con-disabilita/supporto-studenti-e-studentesse-con)Studenti e studentesse con DSA sono pregati/e di informare il docente all'inizio del corso, per concordare un percorso di apprendimento personale adatto alle proprie esigenze, anche al di là delle misure compensative e dispensative previste per l'esame.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Tradurre dal russo
- Anno pubblicazione:
- 2022
- Editore:
- Hoepli
- Autore:
- Torresin
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
Vladimir Kovalev, il Kovalev. Dizionario russo-italiano, Bologna, Zanichelli, (ultima edizione)
Igor Piumetti, "Risorse lessicali per tradurre dal russo", Rivista tradurre, vol 17, 2019 https://rivistatradurre.it/risorse-lessicali-per-tradurre-dal-russo/
Claudia Cevese, Julija Dobrovolskaja, Sintassi Russa. Teoria ed esercizi, Milano, Hoepli, 2004
Vladimir Kovalev, il Kovalev. Dizionario russo-italiano, Bologna, Zanichelli, (ultima edizione)
Igor Piumetti, "Risorse lessicali per tradurre dal russo", Rivista tradurre, vol 17, 2019 https://rivistatradurre.it/risorse-lessicali-per-tradurre-dal-russo/
Claudia Cevese, Julija Dobrovolskaja, Sintassi Russa. Teoria ed esercizi, Milano, Hoepli, 2004
- Registrazione
- Aperta
- Apertura registrazione
- 01/09/2023 alle ore 09:00
- Oggetto:
