Vai al contenuto principale
Location: https://www.lingue.unito.it/robots.html
Coronavirus: aggiornamenti per la comunità universitaria / Coronavirus: updates for UniTo Community
Location: https://www.lingue.unito.it/robots.html
Oggetto:
Oggetto:

LINGUA SERBA E CROATA (Terza annualità)

Oggetto:

SERBIAN AND CROATIAN LANGUAGE AND LINGUISTICS (THIRD YEAR)

Oggetto:

Anno accademico 2021/2022

Codice attività didattica
LIN0067
Docenti
Ljiljana Banjanin (Titolare del corso)
Prof.ssa Olja Perisic (Titolare del corso)
Corso di studio
SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA (Triennale)
Anno
3° anno
Periodo
Secondo semestre
Tipologia
Caratterizzante
Crediti/Valenza
9
SSD attività didattica
L-LIN/21 - slavistica
Erogazione
Tradizionale
Lingua
Italiano
Frequenza
Facoltativa
Tipologia esame
Scritto più orale obbligatorio
Prerequisiti
Livello di conoscenze linguistiche A2/B1
Oggetto:

Sommario del corso

Oggetto:

Obiettivi formativi

Approfondimento dei diversi registri linguistici nella produzione scritta e orale. La comprensione e la traduzione dei testi letterari e scientifici divulgativi. L'insegnamento mira a sviluppare le competenze digitali nell'ambito dell'acquisizione delle lingue: l'uso dei dizionari elettronici, corpora linguistici e altri strumenti digitali. 

 

In-depth study of the different linguistic registers in written and oral production. The understanding and translation of literary and popular scientific texts. The teaching aims to develop digital skills in the field of language learning: the use of electronic dictionaries, linguistic corpora and other digital tools.

Oggetto:

Risultati dell'apprendimento attesi

Gli studenti dovranno dimostrare:
-sistematica comprensione degli argomenti di sintassi, formazione delle parole e introduzione alla traduzione
-capacità di applicare nella traduzione le conoscenze acquisite al livello teorico e comprendere diverse situazioni comunicative
- autonomia di giudizio nell'affrontare i temi socio-linguistici legati al contesto linguistico iugoslavo e post-iugoslavo
- abilità comunicative nella produzione scritta e orale
- capacità di apprendimento che consentono loro di continuare a studiare in modo autonomo

 

Students will have to demonstrate:

-systematic understanding of the syntax, word formation and translation topics covered

- ability to apply the knowledge acquired at the theoretical level in translation and understand different communicative situations

- autonomy of judgment in dealing with socio-linguistic issues related to the Yugoslav and post-Yugoslav linguistic context

- communication skills in written and oral production

- learning skills that allow them to continue studying in indipendent way

Oggetto:

Programma

I modulo


Ripasso di tutti gli argomenti degli anni precedenti (vedi i programmi relativi al primo e al secondo anno)
Suffisazione (nominale, aggettivale, verbale), prefissazione (sostantivi, aggettivi, verbi), semicomposti, composti (nominali, aggettivali, verbali); proposizioni coordinate e subordinate


II modulo


Traduzione dei brevi testi letterari e scientifici divulgativi. Sarà compresa nella valutazione la stesura di un elaborato su un testo tradotto. Rivolgere particolare attenzione ai temi grammaticali nel programma.


III modulo


Cambiamenti sociolinguistici nel periodo post-iugoslavo e la percezione della nuova realtà linguistica dentro e fuori dai confini nazionali.


Gli studenti saranno coinvolti nei seminari e nelle presentazioni organizzate durante l'anno.
Per gli studenti Erasmus sarà possibile concordare un programma a seconda delle esigenze.


Gli studenti di madrelingua serba/croata (o bilingui) dovranno concordare con la docente un programma alternativo previo accertamento della conoscenza della lingua tramite un colloquio orale.


L'esame può essere sostenuto in italiano, serbo/croato e inglese.

I module

Review of all topics from previous years (see first and second year programs).

Suffixation (nominal, adjectival, verbal), prefixation (nouns, adjectives, verbs), semi-compound, compound (nominal, adjective, verbal); coordinated and subordinate propositions

II module

Translation of brief literary and popular scientific texts. The essay on a translated text will be included in the evaluation. Students should pay particular attention to grammar topics in the program.

III module

Sociolinguistic changes in the post-Yugoslav period and the perception of the new linguistic reality inside and outside national borders.

Students will be involved in seminars and presentations organized throughout the year.

For Erasmus students it will be possible to agree on a program according to their needs.

Students whose mother tongue is Serbian / Croatian (or bilingual) will have to agree on an alternative program after verifying their knowledge of the language through an oral interview.

The exam can be taken in Italian, Serbian / Croatian and English.

Oggetto:

Modalità di insegnamento

Lezioni frontali, Power point, intervento di esperti (docenti Erasmus o visiting), partecipazione a conferenze o altre attività organizzate nel Dipartimento.

Power point, lectures held by Erasmus or visiting teachers, participation in conferences or other activities. 

Oggetto:

Modalità di verifica dell'apprendimento

L'esame finale comprende una prova scritta di Lingua e l'esame orale sui temi trattati durante l'insegnamento. 

Sarà compresa nella valutazione anche la stesura di un dossier su uno degli argomenti trattati, a scelta dello studente.

Il voto finale corrisponde al voto medio tra la prova scritta e l'esame orale.

 

The final exam includes a written language test and an oral exam on the topics covered during the course.

The writing of a written report on one of the topics, chosen by the student, will also be included in the evaluation.

The final grade corresponds to the average grade between the written test and the oral exam.

Oggetto:

Attività di supporto

Le attività di tutorato saranno  attivate su richiesta degli studenti.

Mentoring activities will be activated at the request of the students.

Testi consigliati e bibliografia



Oggetto:
Libro
Titolo:  
Grammatica della lingua serba
Anno pubblicazione:  
2007
Editore:  
Zavod za udžbenike
Autore:  
Ivan Klajn
ISBN  
Obbligatorio:  
Si


Oggetto:
Libro
Titolo:  
Compendio di grammatica croata
Anno pubblicazione:  
1999
Editore:  
Edizioni Goliardiche
Autore:  
Ines Olivari Venier
ISBN  
Obbligatorio:  
Si
Oggetto:

Dizionari:

Klajn Ivan, Italijansko srpski rečnik, Nolit, Beograd (qualsiasi edizione)

M.Deanović, J.Jernej, Hrvatsko-talijanski rječnik, Školska knjiga, Zagreb (qualsiasi edizione)

Testi:

Kordić S., Reakcije na Deklaraciju o zajedničkom jeziku, Njegoševi dani 7, 2019, Nikšić, 145-152

Bugarski R., What happened to Serbo-Croatian, in: After Yugoslavia. The Cultural Spaces of a Vanished Land, R.Gorup (ed.), Stanford, California, 2013, 160-168 

Halilović S., Jezička stvarnost u Bosni i Hercegovini, Socjolingwistyka 28, 2014, 121-135

Ulteriori indicazioni bibliografiche sui testi, letture, dizionari, saranno date durante l'insegnamento.

 

Further bibliographic information on texts, readings, dictionaries, will be given during the course.



Oggetto:

Note

Oggetto:

Altre informazioni

https://elearning.unito.it/lingue/course/view.php?id=57
Registrazione
  • Aperta
    Apertura registrazione
    01/09/2021 alle ore 00:00
    Oggetto:
    Ultimo aggiornamento: 25/11/2021 22:17
    Location: https://www.lingue.unito.it/robots.html
    Non cliccare qui!