Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

L'insegnamento intende fornire le basi teoriche indispensabili per il lavoro di mediazione scritta dal tedesco all'italiano e consolidare le strategie traduttive dei e delle discenti in riferimento alle diverse tipologie testuali e in particolare all'ambito letterario e a quello settoriale del turismo.

Al termine dell'insegnamento gli studenti e le studentesse dovranno:

- conoscere i principali orientamenti traduttivi contemporanei

- aver acquisito gli strumenti necessari a riconoscere le varie tipologie testuali e a individuare strategie traduttive adeguate

- saper affrontare le principali tematiche di 'grammatica' traduttiva e riconoscere e tradurre i riferimenti culturali (Realia)

-saper gestire in autonomia la traduzione e redazione di un testo di ambito specifico.

L'insegnamento si propone di individuare alcuni peculiari problemi di traduzione relativi alle lingue tedesca e italiana in un'ottica ampia che va dai cenni alle attuali teorie sulla traduzione fino alle particolari strategie traduttive, analizzate su una vasta gamma di tipologie testuali, ma soprattutto in ambito letterario e turistico. L'insegnamento si dividerà in due parti, una teorica che terrà conto in particolar modo degli studi in ambito tedescofono e indagherà i fattori e le diverse fasi del processo traduttivo, e una pratico-applicativa che, attraverso le esercitazioni di traduzione condotte anche grazie a presentazioni di lavori fatti da studenti e studentesse, analizzerà con sistematicità diverse strutture, nonché alcune problematiche contrastive specifiche a livello morfosintattico, lessicale e stilistico-testuale. Una parte delle ore verrà altresì dedicata agli strumenti sia cartacei sia elettronici (dizionari, enciclopedie, glossari, ecc.) e infine basati sull'intelligenza artificiale (IA) e la traduzione automatica (TA), a disposizione dei traduttori.

Lezioni frontali, presentazioni power-point, lavori in gruppo sia in fase di redazione delle traduzioni sia in quello di correzione, presentazione di traduzioni con breve relazione da parte di studenti e studentesse con analisi di problemi ed errori in plenum.

Prova scritta divisa in tre parti:

1. Traduzione dal tedesco all'italiano senza dizionario di brani tratti dai testi presenti in appendice del libro di Mediazione (Cinato 2015);

2. Domande aperte di teoria relative ai contenuti dell'insegnamento (commento di una slide anche in tedesco, aspetti teorici generali legati alla traduzione o specifici legati alla coppia di lingue IT>DE, aspetti di Landeskunde, ecc.);

3. Traduzione di un breve brano non ancora tradotto appartenente a un genere testuale fra quelli tradotti in aula (presentazione web di un museo, testo con funzione appellativa, testo letterario, testo turistico, ecc.) e breve commento, con uso di dizionari monolingue e bilingue (esclusivamente cartacei)

Gli studenti e le studentesse frequentanti potranno svolgere una presentazione in classe che costituirà parte della valutazione finale. In questo caso dovranno svolgere solo i punti 1 e 2.

Per sostenere l'esame di Lingua tedesca II è necessario avere superato interamente la prova propedeutica di tedesco II annualità (Endnote). Il voto definitivo dell'esame di Lingua tedesca II che comparirà sul vostro libretto è comprensivo della media fra la Endnote della prova propedeutica II e il voto dello scritto di Lingua tedesca II.

Si ricorda che le valutazioni delle presentazioni valgono tre sessioni di appello (estiva, autunnale, invernale), dopo le quali si dovrà dare l'esame in tutte le sue parti con il programma dell'anno in corso.

Sarà possibile prendere visione degli elaborati durante gli orari di ricevimento della docente, previo accordo via e-mail.

Piattaforma Moodle 2.0 del Dipartimento per l'e-learning

Interventi di docenti esterni

Per le studentesse e gli studenti con DSA o disabilità, si prega di prendere visione delle modalità di supporto (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-con-disabilita) e di accoglienza (https://www.unito.it/accoglienza-studenti-con-disabilita-e-dsa) di Ateneo, e in particolare delle procedure necessarie per il supporto in sede d’esame (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-e-studentesse-con-disabilita/supporto-studenti-e-studentesse-con).

Testi obbligatori:

Cinato Kather, Lucia (2015), Mediazione linguistica dal tedesco all'italiano. Aspetti teorici e applicativi. Esempi di strategie traduttive. Casi di testi tradotti, Milano, Hoepli

Tatsachen über Deutschland (2010), Societätsverlag, consultabile sul sito: www.tatsachen-ueber-deutschland.de e disponibile sulla piattaforma moodle. In particolare i capitoli:

• Auf einen Blick
• Staat und Politik
• Partner in Europa und in der Welt
• Bildung und Forschung
• Kultur und Medien

Testi consigliati:
S. Bosco Coletsos, M. Costa (a cura di) (2013), Italiano e tedesco: problemi di linguistica contrastiva, Alessandria: Edizioni dell'Orso (e edizioni precedenti)

Ulteriori materiali, indicazioni bibliografiche aggiornate, programma dettagliato ed eventuali variazioni saranno forniti durante il semestre e caricati sulla piattaforma moodle di Dipartimento.

Sito dei lettorati di tedesco: https://www.lingue.unito.it/do/home.pl/View?doc=Lettorati/tedesco.html