Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

L'insegnamento rientra nell'ambito della formazione linguistica e intende rispondere alla necessità di fornire elevate competenze in ambito linguistico-specialistico e culturale per operare efficacemente nel settore aziendale, imprenditoriale, nelle organizzazioni di promozione culturale del territorio e nelle organizzazioni a vocazione internazionale. E' finalizzato all'acquisizione di conoscenze linguistico-specialistiche e di competenze analitiche e traduttive. Intende, inoltre, consolidare abilità scritte e orali di livello avanzato (C1/C2 del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue) relativamente alla comunicazione interculturale in contesti professionali e didattici.

 

Al termine dell'insegnamento, si dovrà dimostrare di :

- Conoscenza e comprensione: conoscere il quadro di riferimento teorico e i principali approcci all'economia del multilinguismo; conoscere i principali strumenti di IA per la traduzione  ai fini della traduzione specialistica e della post-edizione di testi per la comunicazione internazionale.

- Capacità di applicare conoscenza e comprensione: utilizzare consapevolmente l'IA per la traduzione; partecipare attivamente e criticamente al processo traduttivo ; saper applicare le strategie traduttive adeguate in base al contesto specialistico ; saper giustificare le proprie scelte redazionali utilizzando una terminologia adeguata; saper applicare i principi economici nell'ambito della gestione del multillinguismo in contesti istituzionali e aziendali internazionali. 

- Autonomia di giudizio: saper condurre autonomamente una ricerca documentaria in contesti di specialità; saper integrare criticamenti diversi strumenti per la traduzione specialistica  (CAT tools, traduttori automatici); saper valutare il valore economico delle lingue nei contesti professionali istituzionali e aziendali.

- Capacità di apprendere: saper acquisire la terminologia adeguata negli ambiti specialistici presi in esame (economia del multilinguismo, terminologia economica e giuridica); saper intervenire adeguatamente su vari testi in fase di post-editing.

- Abilità comunicative: illustrare e motivare le proprie scelte terminologiche e traduttologiche; sapersi esprimere con chiarezza e precisione terminologica in contesti professionali multilingue.

 

Communication multilingue, Intelligence Artificielle et gestion du multilinguisme 

Questo insegnamento è strutturato in due moduli volti a fornire gli strumenti per comprendere la comunicazione multilingue in contesti internazionali. Il primo modulo (Communication multilingue et Intelligence artificielle dans les Organisations internationales) intende associare l'acquisizione di competenze linguistiche avanzate alla riflessione critica e all'uso dell'IA nel contesto della comunicazione multilingue delle organizzazioni internazionali. In particolare, saranno analizzati i discorsi internazionali nell'ottica della generazione e della traduzione automatica (TAN e IA generativa) e della pratica del post-editing. Il secondo modulo (Politiques linguistiques et  gestion du multilinguisme) si focalizzerà sul multilinguismo, sul suo impatto socio-economico e sul valore delle lingue in diversi contesti culturali ed economici al fine di mettere in evidenza le sfide e le opportunità che devono affrontare gli Stati e le imprese che operano in ambienti multilingue. Si valuteranno l'impatto del multilinguismo sulle prestazioni macroeconomiche e sul commercio internazionale e si discuteranno le strategie di comunicazione adatte alle organizzazioni multilingue. 

 

Lezioni frontali supportati da presentazioni in PPT, discussioni e approfondimenti, esercitazioni pratiche, esercizi propedeutici, lavori individuali e di gruppo. Saranno svolte attività di laboratorio e traduzioni collaborative su piattaforma (Laboratorio TRADOS).

I materiali saranno accessibili sulla piattaforma Moodle 2.0 del Dipartimento per l'e-learning.

Si prevedono, inoltre, incontri seminariali con esperti esterni.

 

L’esame è svolto in lingua francese. I contenuti dei testi delle prove saranno coerenti coi profili in uscita dei CdS LM 38 a cui l'insegnamento è destinato (Lingue per lo Sviluppo turistico del Territorio e Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale).

Per poter accedere all'esame è necessario aver superato le prove di lettorato corrispondenti (il dettaglio è disponibile nella pagina dei Lettorati di francese: https://www.lingue.unito.it/do/home.pl/View?doc=Lettorati/francese.html

Tali prove (Communications spécialisées, Traduction) sono quindi da considerarsi parte integrante dell'esame e il voto finale sarà dato dalla media delle prove di lettorato e delle prove di questo insegnamento.  Si ricorda che è necessario aver completato e registrato l'esame di Lingua francese Magistrale 1 prima di poter accedere all'esame del II anno.

La verifica della preparazione delle studentesse e degli studenti sarà valutata in trentesimi e sarà così strutturata:

a) prova scritta di traduzione e post-edizione;

b) quiz + testo argomentativo sui contenuti teorici presentati durante il corso;

c) colloquio orale in lingua francese

 

Per gli studenti/esse con DSA o disabilità, si prega di prendere visione delle modalità di supporto e di accoglienza di Ateneo, e in particolare delle procedure necessarie per il supporto in sede d’esame.

M. Guidère, La communication multilingue, Burxelles, De Boeck

R. Raus, La terminologie multilingue, Bruxelles, De Boeck

T. Poibeau, Babel 2.0: où va la traduction automatique?, Paris, Odile Jacob, 2019

Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno  fornite  durante il corso attraverso la piattaforma Moodle - Lingua francese magistrale secondo anno