Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

 

By means of specific reflections on the dynamics of communication and translation, with articulated comprehension, translation and written/oral production exercises and the support of multimedia aids, the master's degree in linguistics is aimed at deepening the notions of theoretical and applied linguistics, philology, glottodidactics, translanguaging and at the acquisition, for foreign languages, of advanced level competences and skills, corresponding to level C1/C2 of the "Common European Framework of Reference for Languages". As part of the professional training provided by the degree programme, this course offers knowledge and skills in German linguistics and German language that are useful for developing the ability to analyse and understand the varieties of German, with particular attention to spoken German and national and diatopic varieties, also from a translation and contrastive perspective with Italian.

The module taught by the visiting professor will focus on phraseology and the use of phraseology in oral communication and from an intercultural perspective.

The programme was designed with a view to the professional profiles of graduates, such as copywriters and proofreaders, high-level translators and language teachers.

 

a) Conoscenza e capacità di comprensione

Classificare le varietà del tedesco, in particolare le varietà diafasiche, diamesiche e diatopiche, a partire dagli indicatori tipici sui diversi livelli di descrizione linguistica.

Comparare le caratteristiche linguistiche di testi sociolinguisticamente marcati in tedesco e in italiano.

b) Capacità di applicare conoscenza e comprensione

Esemplificare le principali caratteristiche delle varietà del tedesco a partire da testi/corpora selezionati.

Applicare le conoscenze acquisite alla traduzione di testi scritti e multimediali marcati, al fine di acquisire le competenze necessarie alla traduzione letteraria e/o specialistica, per affinare la competenza metalinguistica utile per l'insegnamento, per la produzione e il post-editing di testi complessi.

c) Autonomia di giudizio

Criticare traduzioni/doppiaggi esistenti di testi sociolinguisticamente marcati e produrre traduzioni autonome in cui vengano applicate le considerazioni emerse nelle fasi precedenti.

d) Abilità comunicative

Essere in grado di esporre i risultati del proprio lavoro di analisi e/o traduzione al gruppo classe in lingua straniera (Referat); essere in grado di esporre per iscritto le proprie conoscenze (test) o costruire un testo argomentato su un tema assegnato (Hausarbeit), che verrà discusso durante l'appello orale.

e) Capacità di apprendimento

Attraverso presentazioni e discussioni di gruppo in aula, test per il modulo della Visiting professor o in alternativa stesura di un lavoro finale scritto verrà valutata la capacità dei/delle partecipanti di apprendere autonomamente e applicare le conoscenze acquisite durante l'insegnamento.

Dopo una breve introduzione sull'architettura sociolinguistica delle lingue tedesca e italiana verranno discusse le varietà diamesiche e diatopiche e osservata la loro traducibilità  in testi scritti e multimediali. Ai/Alle partecipanti verrà richiesto:

- di preparare una breve presentazione orale sui risultati della ricerca nel campo della lingua parlata o della traduzione di testi/film caratterizzati in senso diamesico/diastratico/diatopico/diafasico (coerente con il profilo in uscita di LM-38 Comunicazione);
- di ricostruire le strategie traduttive ricorrenti a partire da dati scritti e multimediali (coerente con il profilo in uscita di LM-94 Traduzione);
- di presentare una prova di traduzione di un testo scritto/multimediale caratterizzato da marcatezza sociolinguistica, corredata da commento linguistico e traduttologico (coerente coi i profili in uscita di LM-94, LM-37, LM-38 T).

All'inizio del percorso verranno costituiti i gruppi e assegnati i testi da presentare, analizzare e/o tradurre; verrà stilato un calendario delle presentazioni. Ogni presentazione sarà seguita da discussione di gruppo. Durante il semestre è previsto l'intervento di un visiting professor, che proporrà un approfondimento sulla fraseologia del tedesco e sul suo uso in contesti scritti e orali, anche in prospettiva contrastiva.