L’insegnamento di Lingua romena – Magistrale rientra nell’ambito delle conoscenze linguistiche, filologiche e traduttologiche previste nell’offerta formativa del Corso di Studi magistrale, con particolare riferimento ai profili professionali di interpreti e traduttori di livello elevato e revisori di testi.
Nel quadro della formazione avanzata, l’insegnamento mira a consolidare le competenze teoriche e operative legate alla traduzione dal romeno all’italiano, attraverso riflessioni mirate sui processi comunicativi e traduttivi, esercitazioni di analisi, comprensione e produzione scritta e orale, e l’impiego di strumenti analogici e digitali di supporto. Il livello di competenza linguistica atteso corrisponde ai livelli B2–C1 del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER).
Nel definire i contenuti e gli obiettivi del programma sono stati considerati i seguenti profili professionali: traduttori di livello elevato, revisori di testi, editori di testi specialistici.
The course Romanian Language – Master’s Level forms part of the linguistic, philological, and translation-based curriculum offered by the Master's Degree Programme, with a specific focus on the professional profiles of high-level interpreters and translators and text reviewers.
As part of advanced training, the course is aimed at consolidating both theoretical and practical competences in translation from Romanian into Italian, through focused reflection on communicative and translational dynamics, practical exercises in comprehension and written/oral production, and the use of analog and digital tools. The expected level of language proficiency corresponds to CEFR levels B2–C1.
The programme has been designed with reference to the following professional profiles:
High-level translators, text reviewers, technical text editors.
Al termine dell’insegnamento, la/lo studente/essa dovrà dimostrare di possedere competenze avanzate nella traduzione dal romeno all’italiano, con particolare riferimento alla gestione di testi specialistici, letterari e multimediali. In particolare, l’insegnamento si propone di sviluppare nei/delle partecipanti:
Tali competenze risultano coerenti con i principali sbocchi professionali comuni ai corsi di laurea magistrale, in particolare nei settori della traduzione specializzata, della revisione linguistica, dell’editoria multilingue, della mediazione linguistica e della comunicazione interculturale.
By the end of the course, students will be expected to demonstrate advanced skills in translating from Romanian into Italian, particularly in dealing with specialised, literary, and multimedia texts.
Specifically, the course aims to develop the following abilities in students:
These competences align with key career pathways shared by the master’s degrees, particularly in the fields of specialised translation, language editing, multilingual publishing, linguistic mediation, and intercultural communication.
NOTA BENE
L’insegnamento di Lingua romena – Magistrale (Seconda annualità) copre per mutuazione l’insegnamento della Prima annualità. È quindi valido sia per le/gli studenti che inseriscono nel proprio piano carriera la prima annualità, sia per coloro che inseriscono la seconda. Considerato il carattere seminariale dell’insegnamento, il programma è unico e comune a entrambe le annualità.
L'insegnamento propone un percorso formativo avanzato incentrato sullo sviluppo delle competenze teoriche e pratiche nella traduzione dal romeno all’italiano, in particolare nei settori letterario, specialistico e multimediale. Il programma prevede:
Ogni traduzione sarà sviluppata in due fasi: una prima parte in aula, avviata in forma collaborativa con la/del docente, e una seconda parte autonoma, da svolgersi individualmente. Le versioni prodotte saranno presentate e discusse in classe, come esercizio di revisione critica e confronto.
In linea con i Risultati dell’apprendimento attesi, da considerarsi a un livello avanzato, il programma include:
* * *
IMPORTANTE
Dato il carattere eminentemente pratico dell’insegnamento e la sua forma prevalentemente seminariale, studentesse e studenti non frequentanti sono caldamente invitati a mettersi in contatto con il docente con largo anticipo rispetto alla data in cui intendono sostenere l’esame, al fine di concordare un programma alternativo, appositamente strutturato per lo studio individuale in autonomia e per il raggiungimento degli obiettivi formativi dell'insegnamento.
IMPORTANT NOTICE
The course Romanian Language – Master’s Level (Second Year) also includes, by mutual recognition, the content of the First Year course. It is therefore valid for students enrolled in either year. Given the seminar-based format, the programme is common to both years.
This advanced course focuses on developing both theoretical and practical skills in translation from Romanian into Italian, particularly in literary, specialised, and multimedia contexts. The programme includes:
Each translation will be developed in two stages: one in class, collaboratively with the instructor, and the other independently, as an individual assignment. Student versions will be presented and discussed in class as part of a critical and reflective translation workshop.
In line with the expected learning outcomes, considered at an advanced level, the programme includes:
* * *
IMPORTANT NOTICE
Given the highly practical nature of the course and its predominantly seminar-based structure, students who do not attend classes are strongly encouraged to contact the instructor well in advance of the intended exam date, in order to arrange an alternative syllabus, specifically designed to support autonomous study and ensure the achievement of the course’s learning objectives.
L’accesso al colloquio dell’insegnamento di Lingua romena è subordinato al superamento delle prove di Lettorato di Lingua romena relative alla medesima annualità.
La verifica dell’apprendimento consisterà in un colloquio orale, durante il quale la/il candidata/o dovrà presentare una traduzione inedita svolta in autonomia di un testo dal romeno all’italiano. ll testo da tradurre sarà assegnato dal docente. La traduzione dovrà essere accompagnata da un commento ragionato, volto a illustrare le caratteristiche del testo di partenza, le problematiche riscontrate e le strategie traduttive adottate.
Durante il colloquio, la/il candidata/o dovrà esprimersi in modo chiaro, preciso e coerente, dimostrando padronanza della terminologia specialistica introdotta e discussa nel corso delle lezioni.
Alla definizione del voto finale concorrerà anche la valutazione delle traduzioni svolte in itinere, fino a un massimo di 5/30.
Sia le traduzioni svolte durante le lezioni sia quella autonoma da discutere in sede d’esame dovranno essere inviate al docente via e-mail, in formato .doc o .docx, almeno due settimane prima dell’appello prescelto.
Il colloquio si svolgerà in lingua romena per le traduzioni dall’italiano e in lingua italiana per le traduzioni dal romeno.
Il voto finale sarà calcolato come media ponderata tra il voto del colloquio e quello del lettorato, ed espresso in trentesimi (30/30).
Access to the oral examination for the Romanian Language course is subject to the successful completion of the Romanian Language Lectureship test for the corresponding academic year.
The final assessment consists of an oral examination, during which the candidate must present an unpublished, independently produced translation from Romanian into Italian. The text to be translated will be assigned by the instructor. The translation should be accompanied by a critical commentary explaining the features of the source text, the translation challenges encountered, and the strategies adopted.
During the exam, the candidate is expected to speak clearly, precisely, and coherently, demonstrating command of the specialised terminology introduced and discussed during the course.
The in-class translation work carried out during the semester will also contribute to the final grade, for a total of up to 5 out of 30 points.
Both the translations completed during the course and the independent translation to be discussed at the exam must be submitted to the instructor by e-mail, in .doc or .docx format, no later than two weeks prior to the scheduled exam date.
The oral examination will be conducted in Romanian for translations from Italian and in Italian for translations from Romanian.
The final grade will be calculated as the weighted average of the oral exam and the lectureship component, and will be expressed on a 30-point scale (30/30).
Per gli studenti/esse con DSA o disabilità, si prega di prendere visione delle modalità di supporto e di accoglienza di Ateneo, e in particolare delle procedure necessarie per il supporto in sede d’esame.
For students with specific learning disabilities (SLD) or disabilities, please review the support procedures and accommodations provided by the University, particularly the necessary procedures for exam support.
IMPORTANTE
IMPORTANT
The teaching is transversal, as it can be included in the teaching load of all courses of study where there is the possibility of it.
Registration is essential in order to receive communications relating to the teaching (announcements, events, interruptions, materials, etc.).
Information on the Romanian Language Lectureship can be found here.
