Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Nel corso si alleneranno le capacità di analisi testuale degli/delle studenti/studentesse che abbiano completato l'apprendimento delle principali strutture sintattiche della lingua cinese, al fine di renderli/le autonomi nella comprensione generale di un testo, anche in presenza di un lessico specializzato parzialmente sconosciuto.

1. Essere in grado di affrontare la lettura di un articolo di giornale o un saggio analizzando la struttura sintattica del periodo e individuando la relazione logica tra frasi.

2. Acquisire la capacità di stilare un glossario ragionato dei testi studiati.

3. Effettuare una traduzione dei testi, che si distacchi dalla struttura sintattica dell'originale, ma ne sappia riproporre l'articolazione logica e il ritmo prosodico.

Il corso prevede la traduzione autonoma di tre saggi e/o articoli di giornale forniti agli studenti all'inizio del corso. Durante la lezione frontale gli/le studenti/studentesse dovranno saper leggere il testo tradotto e analizzarne gli snodi sintattici secondo il modello che verrà spiegata all'inizio del corso.

Lezione frontale in aula.

Students in the first part of the exam will carry out the translation of a non-fiction text of a similar nature to the texts translated in the course.

In the second part of the written exam, they will have to write a summary of at least 500 characters of the Chinese-language text in the manner learned during the exercises conducted with the reader.

The oral exam will include an analysis of any mistakes made in the written test and the reading and translation of the texts analyzed in the course.

Casacchia G. (cur.), Dizionario cinese italiano, Libreria Editrice Cafoscarina, 2013.

Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante il corso.