Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

La formazione linguistica triennale, attraverso la riflessione sulla lingua quale fenomeno storico, sociale e culturale, l'analisi di testi scritti e orali, gli esercizi di traduzione e di mediazione, con il supporto di sussidi multimediali, è finalizzata alla conoscenza di base delle nozioni di linguistica teorica e applicata, di filologia, di glottodidattica, di traduttologia e all'acquisizione, per le lingue straniere, di competenze e abilità di grado intermedio, corrispondente al livello B2 del "Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue".

I lettorati del secondo anno costituiscono la sede per la costruzione e il consolidamento di conoscenze e competenze linguistiche (grammatica, sintassi, lessico) e comunicative tali da portare gli studenti e le studentesse al livello B2 ; l'insegnamento di Lingua francese 2 fornisce un primo approccio critico alla comprensione ed alla traduzione di testi specialistici in francese e sviluppa le capacità comunicative degli studenti e delle studentesse in situazioni tipiche del mondo lavorativo.    

Al termine dell'insegnamento del lettorato del secondo anno gli studenti e le studententesse raggiungeranno il livello B2 nelle tre prove: production écrite, traduction e dictée. 

Al termine dell'insegnamento di LINGUA FRANCESE 2, gli studenti e le studentesse saranno in grado di comprendere i testi specialistici in francese su tematiche di attualità ed economiche; ne forniranno una traduzione in italiano corretta e ragionata che evidenzi la loro capacità di applicare le conoscenze acquisite e la loro autonomia di giudizio; apprenderanno e sapranno utilizzare il lessico specifico del français des affaires, migliorando così le loro abilità comunicative in francese.  

Parte a: Lettorati destinati alla costruzione e al consolidamento di conoscenze e competenze linguistiche (grammatica, sintassi, lessico) e comunicative tali da portare gli studenti e le studentesse al livello B2. 

Parte b: Esame di Lingua francese 2

1. Il mondo del lavoro in Francia: esercizi di traduzione e di comprensione di testi specialistici.

Approccio teorico alla traduzione specialistica francese/italiano ed alle strategie di lettura e comprensione dei testi in francese. La lexiculture: riflessioni sul rapporto tra lingua e cultura. 

Esercizi di comprensione e di traduzione  di  un corpus di testi di livello progressivo appartenenti ad ambiti diversi.

2. Vocabolario e situazioni specifiche di utilizzo del français des affaires

Approccio al français du monde du travail: presentazione di situazioni di savoir faire professionnel (téléphone, assister à une réunion, parler en public, négocier...) ed elementi di organizzazione azendale in Francia (risorse umane, produzione, marketing, servizi bancari e assicurativi) con il relativo lessico specifico. 

Nei lettorati: attività didattiche di vario tipo al fine di consolidare e approfondire le conoscenze della morfologia, della sintassi, del lessico della lingua francese, di acquisire padronanza dell'ortografia di testi in direzione del livello B2 e di affinare le competenze nella comprensione e nell'espressione scritta e parlata.

Nell'insegnamento di Lingua francese 2: lezioni frontali teoriche in lingua francese sulle pratiche traduttive e le stategie di lettura e comprensione testuale; esercizi di traduzione (francese/italiano) e comprensione di un corpus di articoli di giornali francesi appartenenti ad ambiti diversi; esercizi per sviluppare le competenze linguistiche e culturali necessarie per capire la portata e il reale significato delle parole e per tradurle correttamente; apprendimento del lessico specifico (français des affaires) per  comunicare  in alcune situazioni tipiche del mondo lavorativo.    

L'esame è suddiviso in tre parti:

Prova A: esame di Lettorato 2

Si potrà affrontare la prova di Lettorato 2 solo dopo aver superato l'esame di LINGUA FRANCESE 1. La prove di lettorato del secondo anno è composta da tre parti: Dictée, Traduction (dall'italiano al francese), Production écrite. Per superare  la prova di lettorato 2 bisogna superare tutte e tre le parti con una votazione pari o superiore a 18/30. 

Prova B: una prova scritta in presenza volta ad accertare le capacità di comprensione e traduzione di testi specialistici in lingua francese. La prova durerà due ore e sarà incentrata sulla traduzione in italiano e sulla comprensione (con domande in francese) di un testo specialistico simile a quelli presentati durante l'insegnamento. Potranno essere utilizzati i dizionari bilingue e monolingue. Il punteggio totale è così ripartito: 60/100 per la parte di traduzione e 40/100 per la parte relativa alla comprensione testuale. Si supera l'esame con un punteggio complessivo di 60/100 che equivale a 18/30. Nel formulare il voto, si terrà conto delle capacità di comprendere il testo, di fornirne una traduzione corretta e ragionata in italiano, di rielaborare correttamente risposte in lingua francese.   

Prova C: prova orale in lingua francese (cui si accede soltanto DOPO aver superato la prova scritta), volta a verificare l'apprendimento degli argomenti dell'insegnamento e le capacità  comunicative in lingua francese (l'organizzazione del mondo del lavoro in Francia, situazioni di savoir faire professionnel). Il voto di partenza sarà dato dalla media dei voti della Prova A e della prova B. L'esame orale (obbligatorio) permette di aggiungere fino a 4 punti alla media degli scritti. 

Validità delle prove scritte: tre anni.

Parte B : Corpus di articoli consegnati a lezione o reperibili online sulla pagina dell'insegnamento.

La bibliografia verrà aggiornata ed integrata durante le prime lezioni dell'insegnamento.

Copie di esami precedenti sono disponibili on line sul sito moodle della docente

Gli studenti e le studentesse Erasmus possono contattate la docente per concordare un programma personalizzato.