In linea con gli obiettivi formativi dei CdS su cui è attivato, l'insegnamento si propone di fornire alle studentesse e agli studenti gli strumenti pratici e teorici necessari per intraprendere una carriera nell'ambito della traduzione tecnico-scientifica.

Conoscere e comprendere:

- Le peculiarità linguistiche dei vari testi tecnico-scientifici sia in italiano che in inglese.
- Le tecniche traduttive più adeguate per ogni tipo di testo.
- Gli strumenti utili alla traduzione tecnico-scientifica (dizionari specializzati, glossari, corpora, etc.)
- Il ruolo e le insidie dell’intelligenza artificiale applicata alla traduzione.

Applicare le conoscenze e le comprensioni:

- Analizzare i vari testi e utilizzare le tecniche traduttive e gli strumenti più appropriati per produrre traduzioni di qualità sia in italiano che in inglese, con particolare attenzione alle competenze pragmatiche e culturali nei vari settori e nelle due lingue, e alle differenze di registro e di stile.

Capacità di trarre conclusioni:

- Capacità di produrre le proprie traduzioni giustificando le scelte traduttive.
- Capacità di valutare sia le proprie traduzioni che quelle esistenti.

Abilità comunicative:

- Stesura di un saggio accademico che sviluppi in modo originale un argomento di interesse collegato a quelli discussi in classe utilizzando i concetti e il metalinguaggio del settore.
- Discussione individuale e collettiva delle scelte traduttive.
- Discussione individuale e collettiva di temi più ampi legati sia alla traduzione tecnico-scientifica che alla traduzione in generale (specificità dei linguaggi settoriali, conseguenze legali e mediche degli errori di traduzione, linguaggio inclusivo, utilizzo etico delle tecnologie, etc.).

Capacità di apprendere:

- Adottare una modalità di studio finalizzata all'apprendimento permanente e all'uso pratico della traduzione finalizzata al mondo del lavoro.
- Sviluppare un certo grado di autonomia nella traduzione tecnico-scientifica e nella trattazione accademica dei temi ad essa legati.

Durante l'insegnamento verranno affrontate due aree specifiche. La prima è quella della traduzione tecnica, in particolare verranno presi in considerazione:

- manuali di istruzioni

- schede prodotti e documentazione tecnica

- localizzazione siti web

La seconda area è quella scientifica, in particolare ci occuperemo di comunicazione scientifica lavorando su due tipologie di testi:

- ricerca scientifica specializzata (articoli scientifici e abstract)

- divulgazione scientifica

Inoltre, verrà trattato il tema del ruolo dell’intelligenza artificiale nella traduzione e il post-editing.

Le lezioni frontali ed esercitazioni pratiche in classe saranno accompagnate da attività di studio ed esercitazioni da svolgere in autonomia. 

Nel corso del semestre, le studentesse e gli studenti dovranno costruire il proprio portfolio che comprenda tre traduzioni a scelta (1 di Tipo1, 1 di Tipo 2, e 1 di Tipo 3) tra una rosa di testi che verrà pubblicata sulla pagina Moodle all’inizio del semestre. (50% del voto finale).

Inoltre, gli studenti dovranno consegnare un saggio di 2000 parole (note incluse e bibliografia esclusa) su uno dei temi trattati durante il semestre. Le linee guida verranno pubblicate sulla pagina Moodle. (50% del voto finale).

Il portfolio e il saggio devono essere consegnati elettronicamente almeno 15 giorni prima della data dell'esame. Il giorno dell'esame, gli studenti dovranno consegnare una copia cartacea del saggio, che deve essere identica a quella elettronica.

Per gli studenti/esse con DSA o disabilità, si prega di prendere visione delle modalità di supporto e di accoglienza di Ateneo, e in particolare delle procedure necessarie per il supporto in sede d’esame.

I materiali verranno forniti sulla piattaforma Moodle all'inizio del semestre.

Per accedere all'esame, le studentesse e gli studenti dovranno aver superato con esito positivo la seconda annualità del lettorato di inglese. Non sono previste differenze di programma o esame tra frequentanti e non frequentanti.

Ricevimento: docente disponibile su appuntamento.