- Oggetto:
- Oggetto:
LABORATORIO: LETTURA, ANALISI, DIFFUSIONE DEL ROMANZO CONTEMPORANEO (LETTERATURA FRANCESE)
- Oggetto:
CONTEMPORARY FRENCH NOVEL: reading, analysing, annotating.
- Oggetto:
Anno accademico 2020/2021
- Codice dell'attività didattica
- LIN0302
- Docente
- Roberta Sapino (Titolare del corso)
- Corso di studi
- LINGUE E LETTERATURE MODERNE (Magistrale)
COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE PER IL TURISMO (Magistrale)
LINGUE STRANIERE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (Magistrale)
TRADUZIONE (Magistrale) - Anno
- 1° anno 2° anno
- Periodo didattico
- Secondo semestre
- Tipologia
- A scelta dello studente
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-LIN/03 - letteratura francese
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Francese
- Modalità di frequenza
- Obbligatoria
- Tipologia d'esame
- Prova pratica
- Prerequisiti
- Gli studenti devono possedere una buona conoscenza della lingua francese scritta e parlata (livello auspicato: almeno B1) che permetta loro di: leggere e analizzare romanzi, estratti di critica letteraria e articoli tratti dalla stampa in lingua originale; realizzare brevi traduzioni scritte dal francese all'italiano con l'ausilio dei dizionari bilingue e monolingue; redigere testi brevi in lingua francese; seguire lezioni e incontri in lingua francese; esprimersi correttamente in conversazioni in lingua francese.
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Il Laboratorio mira a sviluppare negli studenti capacità di analisi testuale e critica di opere di narrativa e a stimolare una riflessione sui percorsi della letteratura contemporanea, nonché sulle dinamiche economiche del mondo editoriale, in area francofona.
Le attività proposte concorrono alla costruzione di una sensibilità critica verso le opere di narrativa, aprono a più esperienze formative a partire dai testi letterari grazie ad attività pratiche di lettura partecipativa e scrittura e grazie alla conciliazione tra dimensione cartacea e “tradizionale” del libro, tramite la sua fruizione condivisa per mezzo delle risorse del digitale.
The aim of the workshop is to offer a viewpoint on the contemporary French novel and the dynamics of the publishing industry, develop a critical approach to literary texts, offer hands-on learning activities, and promote the use of digital resources for literary studies.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Attraverso attività pratiche e lavori di gruppo gli studenti saranno portati a sviluppare conoscenze e competenze specifiche per l’analisi di testi letterari contemporanei, a impratichirsi nella redazione di testi di argomento letterario (recensioni giornalistiche, brevi saggi, annotazioni) in lingua francese e a sperimentare l’approccio all’analisi dei testi letterari anche attraverso le risorse del digitale.
The workshop aims to help students develop their skills in the critical analysis of contemporary literary texts, as well as improve their reading and writing skills in French (composition of book reviews, short essays, digital annotations). It also intends to promote the use of digital tools for literary studies.
Da definire.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Lezioni frontali introduttive; esercitazioni individuali e/o a gruppi (analisi dei romanzi, produzioni scritte in francese, brevi presentazioni orali); sperimentazione delle risorse digitali per la lettura letteraria e per l'analisi dei testi; incontri con specialisti e, qualora possibile, con autori.
Introductory lectures; individual and group activities (textual analysis, presentations, book reviews and short essays, digital annotations) using both traditional and digital resources; meetings with specialists and, if possible, with writers.
Da definire.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Il Laboratorio non prevede un esame finale bensì la partecipazione alle attività in programma e la stesura, durante le lezioni, di elaborati in lingua francese da mettere a punto a casa: presentazioni orali, recensioni e brevi testi “arricchiti” on line. Gli elaborati prodotti saranno corretti dalla docente durante il Laboratorio, la versione finale dovrà essere consegnata entro l'ultima lezione, unicamente via email.
Un elenco dettagliato degli elaboratida produrre per conseguire i cfu sarà fornito appena sarà disponibile la proposta dettagliata delle attività organizzate dal Festival du Premier Roman.
During the workshop, students will be asked to work individually or in small groups to produce oral presentations, book reviews, short essays and digital annotations of excerpts from novels. Their works will be corrected and discussed during the workshop. A final version must be submitted for evaluation by email by the final lesson of the workshop.
- Oggetto:
Programma
Il Laboratorio, organizzato in collaborazione con il Festival du Premier Roman di Chambéry - Lectures Plurielles (http://www.festivalpremierroman.com), intende promuovere la lettura e lo studio della narrativa contemporanea di espressione francese, incoraggiando una partecipazione attiva e dinamica degli studenti.
Il lavoro sarà suddiviso in due fasi:
1. Lezioni introduttive saranno dedicate allo studio del romanzo, a riflessioni sui percorsi della narrativa contemporanea e all'acquisizione delle tecniche e degli strumenti per l'analisi critica dei testi narrativi.
2. Analisi, discussione, annotazione digitale di TRE romanzi a scelta all’interno di una lista che sarà fornita prima dell’inizio del corso; redazione di recensioni e brevi saggi critici. In base alle attività proposte dal Festival du Premier Roman e alla disponibilità di autori ed editori, si cercherà di organizzare attività collaborative come interviste ad autori, valutazioni di manoscritti a scopo editoriale, realizzazione di brevi video di presentazione dei libri letti.
I testi proposti costituiranno un percorso tematico incentrato sulla rappresentazione letteraria dello spazio urbano.
I romanzi proposti saranno selezionati all’interno della rosa di scrittori emergenti segnalati dall'Associazione Festival du Premier Roman - Lectures Plurielles per l'edizione 2021 (XXXIV) e saranno fruibili gratuitamente sulla piattaforma http://www.alphalire.com/ o resi disponibili in altra forma.
Si prevede la pubblicazione dei lavori degli studenti sul sito web del Festival du Premier Roman.
The workshop is organized in collaboration with the Festival du Premier Roman – Lectures Plurielles (http://www.festivalpremierroman.com) and aims to encourage a hands-on approach to literature .
The programme is divided into two parts:
- An introduction to the French contemporary novel, and theories and practices of literary criticism;
- Analysis, discussion, and digital annotation of THREE contemporary novels, selected among those presented at the Festival du Premier Roman 2020 (a list will be provided by January 20th); writing of reviews and short critical essays and other activities such as interviews with authors and editors, evaluation of manuscripts, recording of short videos.
The texts are selected around the theme of the representations of the urban space.
The novels will be available for free at http://www.alphalire.com/.
The students’ reviews, essays, and annotations will be published on the Festival du Premier Roman website.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
TUTTI gli studenti leggeranno il romanzo Border di Jacques Houssay (Le Nouvel Attila, 2019). Non è necessario procurarsi il libro in anticipo: alcune copie saranno messe a disposizione degli studenti.
L'elenco dei romanzi tra i quali scegliere le altre due letture sarà comunicato agli studenti appena sarà conclusa la preselezione del Festival du Premier Roman, e comunque prima dell'inizio del Laboratorio.
Eventuali materiali aggiuntivi saranno ugualmente messi a disposizione su Moodle.
All the students are required to read the novel Border by Jacques Houssay (Le Nouvel Attila, 2019).
A detailed bibliography will be provided as soon as the preselection of the Festival du Premier Roman is published. Students will be asked to read two novels of their choice among those included in the bibliography.
Additional materials will also be shared on Moodle.
- Oggetto:
Note
Il Laboratorio prevede un numero massimo di 40 iscritti, con partecipazione obbligatoria, verifica delle presenze tramite appello (massimo 6 assenze consentite su 24 lezioni) e preparazione di elaborati in itinere. Non è pertanto prevista, per la natura stessa del Laboratorio, un'organizzazione delle attività per studenti non frequentanti.
Se la situazione sanitaria lo permetterà, il laboratorio si terrà interamente in presenza.
Sarà comunque garantita una versione online per gli studenti che per seri motivi non potranno frequentare in presenza, ma NON sarà possibile alternare la frequenza in classe e a distanza.
Tutte le comunicazioni avverranno tramite indirizzo email istituzionale: gli studenti sono invitati a non usare eventuali indirizzi personali e a controllare la casella di posta regolarmente.
- Oggetto:
