Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

L'insegnamento rientra nell'ambito della formazione linguistica magistrale. La formazione è finalizzata all'approfondimento delle nozioni specifiche nell'ambito della traduzione e abilità di grado avanzato (B2/C1).

Al termine dell'insegnamento lo studente dovrà essere in grado di tradurre autonomamente testi letterari e settoriali

Lezioni frontali, Power Point, utilizzo di materiali multimediali, intervento di esperti (visiting, Erasmus, partecipazione a conferenze, convegni, giornate di studio ecc.)

L'esame finale è composto da una prova scritta di lettorato, un esame scritto (traduzione) e colloquio orale.

L'insegnamento sarà composto da tre moduli:

1) Nel primo modulo saranno trattati i seguenti temi: la teoria, la tecnica della traduzione, la natura, il ruolo comunicativo, i tipi, le fasi della traduzione, le difficoltà nel processo traduttivo (realia, internazionalismi, falsi amici ecc.);

2) La traduzione letteraria vs. la traduzione settoriale; le caratteristiche morfosintattiche e lessicali dei testi giuridici ed economici in italiano e in serbo-croato, analisi delle similitudini e delle differenze;

3) Traduzione dei testi letterari, economici e giuridici

Eco U., Dire quasi la stessa cosa, Milano 2006 (capitoli a scelta).

Bassnett S., La traduzione. Teoria e pratiche, Milano 2003 (capitoli a scelta).

Aa. Vv., Književno prevodjenje: teorija i istorija, zbornik radova, Požarevac (s.a.). (alcuni testi).

Aa. Vv., Kako čitati..., NBS, Beograd, 2005 (singole parti).

Altre indicazioni bibliografiche saranno fornite durante l'insegnamento.