Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Il lettorato nel primo anno della magistrale offre allo studente una formazione  linguistica avanzata, basata sulla traduzione ,analizzare  e discrizione (testi / dialoghi / filmati/ immagini).

1- sviluppare le competenze traduttive:

Si acquisiranno capacità di analisi del testo, identificazione delle difficoltà traduttive, e utilizzo di strumenti e metodologie per la traduzione interlinguistica, intersemiotica e interculturale. 

2- formare di traduttori professionisti:

Si fornirà la preparazione per inserirsi nel mondo del lavoro come traduttori, fornendo loro competenze pratiche e metodologiche per affrontare le diverse sfide della professione. 

3-Offrire competenze linguistiche avanzate:

L'obiettivo dell'insegnamento è raggiungere un livello di competenza linguistica avanzato (B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue) sia nelle competenze recettive che produttive, con particolare attenzione alla lingua araba.

تقدم المحاضرات في السنة الأولى من برنامج درجة الماجستير للطلاب تدريبًا لغويًا متقدمًا يعتمد على الترجمة والتحليل والوصف (نصوص/ حوارات/ أفلام/ صور)

 تطوير مهارات الترجمة-

سيكتسب الطالب مهارات في تحليل النصوص، وتحديد صعوبات الترجمة، واستخدام أدوات ومنهجيات الترجمة بين اللغات، والترجمة بين اللغات والترجمة بين الثقافات

 تدريب المترجمين المحترفين-

سيتم تزويدهم بالإعداد لدخول عالم العمل كمترجمين، وتزويدهم بالمهارات العملية والمنهجية لمواجهة التحديات المختلفة للمهنة

 تدريب المهارات اللغوية المتقدمة-

الهدف من التدريس هو تحقيق مستوى متقدم من الكفاءة اللغوية (B2 من الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات) في كل من المهارات الاستقبالية والإنتاجية، مع التركيز على اللغة العربية

The lectureship in the first year of the master's degree offers the student advanced language training, based on translation and analise ( texts / dialogues / movies ). Comment and discrivere and analyze: images, situations, news.

1- Develop translation skills:

You will acquire skills in text analysis, identification of translation difficulties, and use of tools and methodologies for interlingual, intersemiotic and intercultural translation.

2- Training of professional translators:

They will be provided with the preparation to enter the working world as translators, providing them with practical and methodological skills to face the various challenges of the profession.

3-Offering advanced language skills:

The goal of teaching is to achieve an advanced level of language proficiency (B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) in both receptive and productive skills, with a focus on Arabic.

 

Lo studento dovrà essere capace a trattare gli argomenti  con scioltezza e sicurezza,  leggere i  testi , commentarli ed analizzarli e tradurreli.

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE
Saper usare le conoscenze linguistiche per comprendere  e tradurrere testi , dialoghi ...

AUTONOMIA DI GIUDIZIO

Acquisire capacità di riflessione autonoma basando sulla capacità personale .

ABILITÀ COMUNICATIVE
Lo scopo del  lettorato è di aiutare lo studente nel suo percorso linguistico  per poter esprimersi con un linguaggio semplice , corretto praticando il lessico e la grammatica.

CAPACITÀ DI APPRENDIMENTO

Aiutare lo studente per avere la capacità di esprimersi in maniera proficua utilizzando il lessico,  la riflessione per migliorare la propria conoscenza linguistica.

أن يكون الطالب قادراً على التعامل مع الموضوعات بطلاقة وثقة، وقراءة النصوص والتعليق عليها وتحليلها وترجمتها

المعرفة والقدرة على الفهم
معرفة كيفية استخدام المهارات اللغوية لفهم النصوص والحوارات وترجمتها 

استقلالية الحكم الذاتي

اكتساب مهارات التفكير المستقل على أساس القدرة الشخصية

المهارات التواصلية
الهدف من المحاضرة هو مساعدة الطالب في تطوره اللغوي ليكون قادرًا على التعبير عن نفسه بلغة بسيطة وصحيحة من خلال ممارسة المفردات والقواعد اللغوية

مهارات التعلم

مساعدة الطالب على اكتساب القدرة على التعبير عن نفسه بطريقة مثمرة باستخدام المفردات اللغوية والتفكير لتحسين معرفته اللغوية

The lectureship will be divided into two classes per week , each class will be two hours long.

The work will be divided as follows:

1- Group to be done in the classroom.

2- Personal in the form of written assignments to be uploaded to Moodle , instead oral assignments will be brought to the classroom to discuss and argue with colleagues.

The examination will be divided into two parts:

A compulsory written exam (May 5, 2026) to be followed by oral examinations (June 3 and 22 / and September 7, 2026). The written exam is worth 50 percent and the oral 50 percent in the final grade which will average with the exam taken with the professor of reference Prof. Tyser.

Written exam:

May 5, 9:00–14:00
Room 4, Palazzetto Gorresio
Via Giulia di Barolo 3A, Turin

Oral exams will be held on the following dates:

June 3, 12:00–17:00
Room 1.03, Via S. Ottavio 54, Turin

June 22, 9:00–14:00
Room 4, Palazzetto Gorresio
Via Giulia di Barolo 3A, Turin

September 7, 9:00–14:00
Room 4, Palazzetto Gorresio
Via Giulia di Barolo 3A, Turin

Registration for the exam is compulsory, Students are required to send an email to the professor to register for the exam.

A reading lab, two hours weekly, includes various literary texts, alticles from newspapers and also from eletronic sites, focused on the topics covered in the classroom.

The lectures will be supported by the information gathered by the students themselves, a supporting handout, and several videos chosen by the lecturer.

To do a study experience in an Arab country, we recommend checking out these links:

 https://www.qalamcenter.com/

https://www.abjadiyya-institute.com/

Il programma sarà basato sulla capacità dello studente che deve comprendere il contenuto di un argomento ,  analizzarlo, discuterne con gli altri . La capacità di cercare le informazioni e di portarle in aula per commentarle. 

Gli argomenti sono:

L'ambiente

Il turismo

il benessere degli animali .

سيعتمد البرنامج على قدرة الطالب على فهم محتوى الموضوع وتحليله ومناقشته مع الآخرين. القدرة على البحث عن المعلومات وإحضارها إلى الفصل الدراسي للتعليق عليها والتعليق على صورة ما ووصفها

الموضيع هي

البيئة

السياحة

الرفق بالحيوان

Le lezioni e la dispenza  e i compiti saranno caricati sulla pagina di Moodle .

Moodle سيتم تحميل الدروس والواجبات على صفحة