Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

L'insegnamento di LINGUA PORTOGHESE (I e II annualità) rientra nell'ambito della formazione linguistica magistrale. Alla fine dell'insegnamento, lo studente dovrà aver acquisito una buona e operativa padronanza della lingua in contesto letterario, comprendere un'ampia gamma di testi complessi e essere in grado di riconoscerne il significato implicito. Lo studente dovrà inoltre sapere usare la lingua in modo flessibile ed efficace riuscendo a produrre enunciati ben costruiti su argomenti complessi, prevalentemente letterari, e mostrando un sicuro controllo della struttura testuale, dei connettori e degli elementi di coesione (livello C1/C2 del Quadro Europeo Comune di Riferimento).

 

Al termine dell'insegnamento lo studente dovrà:


- essere in grado di esporre fluentemente gli argomenti del corso in lingua portoghese; 


- dimostrare la conoscenza dei testi indicati nella bibliografia;

- far prova di una buona padronanza dei meccanismi e delle dinamiche inerenti alla traduzione letteraria.

L'insegnamento si articola in 54 ore divise tra didattica frontale e laboratorio di traduzione e prevede la partecipazione attiva degli studenti.

Sono previste due modalità di verifica: scritta (compito scritto non presenziale: recensione + traduzione) e 
orale - in un'unica seduta d'esame
. Lo studente, sulla base delle lezioni, dei testi consigliati e della bibliografia fornita, sosterrà un colloquio orale individuale in cui si terrà in considerazione i due compiti scritti oltre che al voto della prova propedeutica (lettorato). I due compiti scritti sono composti da:

(I e II annualità) una traduzione (dall'italiano al portoghese) di un brano di Photomaton & Vox (massimo 2 pagine);

(I e II annualità) una recensione: una scheda di lettura (2 pagine redatte in portoghese) di Photomaton & Vox;

È previsto un seminario conclusivo dedicato all'immagine acustica all'interno dei testi letterari studiati (aprile 2019).

Figura centrale della poesia portoghese del secondo Novecento e una delle più importanti voci poetiche europee, Herberto Helder(Funchal, 1930 - Cascais, 2015) è autore di un'opera contrassegnata da una forte componente immagetica dai toni prevalentemente orfici e visionari e da un atteggiamento anti-moderno. Sistematicamente riscritta dal suo autore, l'opera poetica di Helder rimanda invariabilmente a un fondo sacro e magico capace di restituire alla parola un'enigmatica purezza primordiale, e come tale ha segnato in modo indelebile il panorama poetico portoghese del secondo Novecento e oltre, influenzando i poeti delle generazioni successive e costringendo quelli della sua generazione a trovare nuove strade per resistere alla sua influenza. Partendo dal motto helderiano secondo il quale Não há nada a ensinar embora haja tudo a aprender, il corso si pone come sfida non solo far conoscere ma trasmettere la passione per la lingua poetica di Helder, senza avere la pretesa di insegnarla.

I compiti scritti dovranno essere consegnati esclusivamente in versione cartacea entro e non oltre la fine del corso. Gli studenti che rispetteranno questa scadenza riceveranno 2 (due) punti di bonus se ben svolti. Altrimenti, i lavori dovranno essere portati direttamente in sede di esame e spetterà allo studente discuterne durante l’appello orale. I compiti devono essere sempre consegnati in versione cartacea all’interno di una cartella indirizzata al docente e indicante nome e cognome dello studente, titolo del lavoro e anno del corso. Sarà premura dello studente presentare al meglio il suo compito scritto, ben strutturato e con spazio interlinea di 1.5, in modo da facilitare, nel suo interesse, il lavoro di correzione. Si chiarisce che uno dei criteri di valutazione è la qualità espositiva e il rispetto per il destinatario. I compiti scritti previsti sono due: una recensione di due pagine in portoghese relativa a “Photomaton & Vox” e una traduzione dall’italiano verso il portoghese di un brano dello stesso libro (altre due pagine). L'elaborato dovrà essere preceduto da una pagina di presentazione con scaletta riportando in modo chiaro e schematico gli argomenti affrontati (Totale 5 pagine: 1 pagina di presentazione + 2 cartelle con la recensione + 2 cartelle con la traduzione precedute da testo a fronte). L’indicazione della bibliografia utilizzata dovrà essere riportata in nota a piè di pagina. Qualora si verificassero citazioni non attestate, saranno ritenute plagio e per questo non verranno valutate.

 

Inserire qui il testo in inglese