Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

1. Fornire le competenze teoriche e pratiche necessarie alla traduzione di testi dall'arabo verso l'italiano e dall'italiano verso l'arabo, con particolare attenzione ai testi di letteratura.

2. Fornire le competenze necessarie a utilizzare gli strumenti, sia quelli cartacei sia quelli messi a disposizione dalla rete, per la traduzione dall'arabo verso l'italiano e viceversa.

 

Capacità di tradurre in italiano testi scritti in arabo - e viceversa - tratti dalla letteratura (classica e contemporanea) e dai mezzi di informazione (cartacei e on-line).

 

Lezioni in lingua araba e italiana a cura del docente:

- di tipo teorico: teoria della traduzione (interculturale) dall'arabo verso l'italiano e viceversa

- di tipo pratico: analisi del testo da tradurre e confronto fra traduzioni dello stesso in lingua italiana, araba, francese e/o inglese.

Incontri di tipo seminariale di discussione, commento e valutazione delle traduzioni proposte dagli studenti rispetto a una serie di brani appositamente predisposti dal docente.

 

Prove scritte di traduzione dall'arabo verso l'italiano e viceversa.

Copiatura al computer e vocalizzazione di un testo di letteratura araba contemporanea.

Prova orale di conversazione complessa in lingua araba standard.

 

Il corso si avvale di una mailing-list a cura del docente (indirizzo cltresso@quipo.it) e di una pagina facebook a cura degli studenti (collettivo studio e approfondimento della lingua araba dell'Università di Torino), entrambe utilizzate per diffondere notizie inerenti a svariati aspetti del mondo arabo: dibattiti, concerti, film, incontri, stages, viaggi all'estero e via dicendo.

 

Revisione e studio della grammatica e della sintassi araba, ai fini della traduzione da e verso l'arabo e l'italiano. Nel corso delle lezioni si esamineranno una serie di testi tratti dalla letteratura e dai mezzi d'informazione.

- RIspetto alla letteratura araba, i testi presi in esame sono tratti da opere di Qasim Amin, Amina al-Sa'id, Ghassan Kanafani e Amin Maalouf.

- Rispetto alla letteratura italiana, i testi presi in esame sono tratti da opere di Italo Calvino, Dino Buzzati, Younis Tawfik.

- Rispetto ai testi tratti dai mezzi d'informazione, essi verranno selezionati di volta in volta dal docente in base all'interesse delle notizie riportate e messi a disposizione degli studenti presso la fotocopisteria di via Roero di Cortanze 0.

 

Dispense a cura del docente, disponibili a partire dal 1 ottobre 2017 presso la fotocopisteria di via Roero di Cortanze 0.

Consigli bibliografici di vario genere verranno dati durante le lezioni, perciò gli studenti non frequentanti sono vivamente invitati a contattare il docente di persona o via mail (claudia.tresso@unito.it) prima di presentarsi all'esame.

 

Gli studenti non frequentanti sono vivamente invitati a contattare il docente di persona o via mail (claudia.tresso@unito.it) prima di presentarsi all'esame.