Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

 L’insegnamento di Lingua Spagnola III prevede:

- Lo sviluppo delle competenze in Lingua Spagnola fino al raggiungimento del livello B2/C1 del Quadro Comune Europeo di riferimento

- l’acquisizione dei rudimenti teorici dell’attività traduttiva

- l'avvio alla pratica della traduzione dallo spagnolo all'italiano come abilità di mediazione linguistico-culturale

 

Al termine dell'insegnamento di Lingua Spagnola III lo studente dovrà dimostrare:

a)   Conoscenza della Lingua Spagnola corrispondente al livello B2/C1 e capacità di comprensione di testi appartenenti a diverse tipologie testuali (letteratura, giornalismo, audiovisivi); conoscenza dei rudimenti teorico-pratici relativi alla traduttologia

b)   Capacità di applicare le conoscenze linguistico-teoriche acquisite e la comprensione esperita da/per testi a fini comunicativi orali e scritti

c)    Capacità di elaborazione autonoma di giudizio dinanzi a testi di varia natura prodotti in lingua spagnola

d)   Abilità comunicative utili alla mediazione culturale da e in lingua spagnola

e)    Capacità di accedere in modo autonomo a nuove competenze linguistico-pragmatiche

 

 

Lezioni frontali ed esercitazioni di traduzione e commento in aula dei testi proposti durante il corso. 

 

L’esame consiste in un colloquio orale volto ad accertare i risultati di apprendimento attesi.

- Il colloquio d'esame si svolge interamente in Lingua Spagnola.

- Per poter accedere all'esame lo studente deve aver superato la prima e la seconda annualità di Lingua Spagnola e il Lettorato III.

- Il voto è espresso in trentesimi.

 

-      La traduzione da lingue affini: insidie e risorse

-      Le riflessioni sulla traduzione nei secoli, dall’Antichità ai giorni nostri

-      Introduzione alla teoria e alla pratica della traduzione dallo spagnolo all’italiano

-      Tipologie testuali e traduzione

-      Esempi di traduzioni dallo spagnolo in italiano ed esercitazioni in aula su testi proposti

Le ultime sei ore di lezione verranno destinate al ripasso dei temi trattati durante il corso.

 

Calvi M. V., Bordonaba Zabalza, C., Mapelli, G., Santos López, J., Las lenguas de especialidad en español, Roma, Carocci, 2009 (Cap. 1., 3., 4.)

Hurtado Albir, A., Traducción y traductología, Madrid, Cátedra, 2002 (Cap. I, II, III)

Martínez Sierra, J. J., Humor y traducción: los Simpson cruzan la frontera, Castellón de la Plana, Universitat Jaume I, 2008 (Cap. 1., 2.,  3.)

 

Gli studenti non frequentanti devono attenersi alla bibliografia consigliata, indicata nel programma del corso.