- Oggetto:
- Oggetto:
LINGUA FRANCESE (Seconda annualità)
- Oggetto:
FRENCH LANGUAGE AND LINGUISTICS (Second Year)
- Oggetto:
Anno accademico 2020/2021
- Codice dell'attività didattica
- LIN0245
- Docente
- Maria Margherita Mattioda (Titolare del corso)
- Corso di studi
- LINGUE E LETTERATURE MODERNE (Magistrale)
COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE PER IL TURISMO (Magistrale)
LINGUE STRANIERE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (Magistrale)
TRADUZIONE (Magistrale) - Anno
- 2° anno
- Periodo didattico
- Primo semestre
- Tipologia
- Caratterizzante
- Crediti/Valenza
- 9
- SSD dell'attività didattica
- L-LIN/04 - lingua e traduzione - lingua francese
- Modalità di erogazione
- Mista
- Lingua di insegnamento
- Francese
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Scritto più orale obbligatorio
- Prerequisiti
- Lingua francese Magistrale prima annualità
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
L'insegnamento rientra nell'ambito della formazione linguistica magistrale.E' finalizzato all'apprendimento delle nozioni traduttologiche della traduttologia francese, all'acquisizione di competenze analitiche, allo sviluppo di competenze traduttive di livello avanzato (C1/C2 del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue).
The course is part of the advanced linguistic training. It is aimed at learning the translation notions of French traductology, the acquisition of analytical skills, the development of advanced translation skills (C1 / C2 of the Common European Framework of Reference for knowledge of languages).
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Al termine dell'insegnamento, lo studente dovrà dimostrare di :
- conoscere il quadro di riferimento teorico ;
-saper riconoscere e contestualizzare testi specialistici al fine di individuare la strategia traduttiva adeguata;
- saper svolgere una ricerca documentaria finalizzata alla costituzione di glossari specializzati;-aver acquisito competenze traduttive negli ambiti specialistici presi in esame;
- dimostrare padronanza dei vari registri linguistici, qualità professionale nelle prestazioni di mediazione scritta (traduzione), editing.
- Knowledge the theoretical frame of reference;
- Ability to recognize and contextualize specialized texts in order to identify the appropriate translation strategy;
- Ability to be able to carry out a documentary research aimed at establishing specialized glossaries;
- Translational skills in the specialized areas examined;
- Ability to recognize the various linguistic registers, professional quality in written mediation (translation), editing.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Lezioni frontali supportati da presentazioni in PPT, exposés preparati dagli studenti, discussioni e approfondimenti, esercitazioni pratiche di traduzione dal francese in italiano, esercizi propedeutici, lavori individuali e di gruppo, traduzioni collaborative su piattaforma.
Frontal lessons supported by presentations in PPT, exposés prepared by the students, discussions and in-depth analysis, practical exercises of translation from French into Italian, preparatory exercises, individual and group work, collaborative translations on the platform.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Potranno accedere all'esame soltanto gli studenti che hanno superato le prove di lettorato corrispondenti all'annualità per la quale si presentano; è necessario aver completato le prove del I anno e registrato il voto d'esame prima di poter accedere all'esame del II anno.
L'esame prevede prove in itinere (contrôles continus); prova scritta finale di traduzione della durata di 3 ore; prova orale.
Esame scritto: 1) traduzione consecutiva dal francese all'italiano di un testo audio/ audiovisivo di tipo specialistico (Organizzazioni Internazionali: UE, ONU); 2)Traduzione dal francese all’italiano di un testo relativo alla letteratura per ragazzi. E' consentito l'uso del dizionario monolingue e dei sinonimi. Gli studenti stranieri possono utilizzare un dizionario bilingue, e usufruire di tempi aggiuntivi per completare la prova d'esame. L'esame s'intende superato se si ottiene almeno la sufficienza in ognuna delle due parti.
N.B. La prova scritta si svolgerà su piattaforma Moodle in videoconferenza Webex (periodo emergenza COVID-19)
Esame orale: vi si accede soltanto se si è superata la prova scritta. Prevede la discussione in lingua francese del dossier inerente gli argomenti trattati durante il corso (con focus specifico a seconda della classe di laurea) e un colloquio sulla parte teorica.
N.B. La prova orale si svolgerà in videoconferenza Webex (periodo emergenza COVID-19)
Only students who have passed the tests corresponding to the year for which they are presenting themselves will be eligible for the exam; it is necessary to have completed the first year and recorded the exam grade before being eligible for the second year exam.
The exam includes in itinere tests (contrôles continus); final written translation test lasting 3 hours; oral test.
Written examination: 1) Consecutive translation from French to Italian of a specialised audio/ audiovisual text (International Organizations: EU, UN); 2) Translation from French to Italian of a text related to children's literature. The use of the monolingual dictionary and synonyms is allowed. Foreign students can use a bilingual dictionary, and take extra time to complete the exam. The test is considered passed if at least a pass in each of the two parts is obtained.
N.B. The written test will take place on Moodle platform in Webex videoconference (COVID-19 emergency period).
Oral examination: you can only access it if you have passed the written test. It provides for the discussion in French of the dossier concerning the topics covered during the course (with specific focus depending on the degree class) and an interview on the theoretical part.
N.B. The oral test will take place by Webex videoconference (COVID-19 emergency period).
- Oggetto:
Attività di supporto
Esercitazioni linguistiche (lettorati specifici per ogni classe di laurea)
Piattaforma Moodle 2.0 del Dipartimento per l'e-learning.
Piattaforma Webex per attività sincrone.
Linguistic exercises (specific readings for each degree class)
Moodle 2.0 platform of the Department for e-learning.
Webex for online lessons and activities.
- Oggetto:
Programma
Il corso, con finalità teoriche e pratiche, intende fornire un quadro di riferimento degli studi traduttologici, con particolare attenzione alla figura del traduttore, alle techniche professionali, all'evoluzione dell'ambiente di traduzione e delle risorse tecnologiche disponibili.
Al fine di promuovere una consapevolezza delle dinamiche traduttive che vengono messe in atto per trasporre i diversi generi discorsivi nella cultura di arrivo, il corso prenderà in esame vari processi di mediazione interlinguistica e interculturale in ambito internazionale e specialistico (testi specialistici relativi alle Organizzazioni internazionali, letteratura per ragazzi). Modulo 1: Traduire pour les Organisations Internationales (LM38-LM94); Modulo 2 (LM94 e LM37): La littérature de jeunesse entre didactique et traduction; Modulo 3 (LM38): Le marketing des industries culturelles
The course, with theoretical and practical aims, is intended to provide a reference framework for translation studies, with particular attention to the figure of the translator, professional techniques, the evolution of the translation environment and the technological resources available.
In order to promote an awareness of the translating dynamics that are put in place to transpose the different discourse genres into the target culture, the course will examine various processes of interlinguistic and intercultural mediation in international and specialist contexts (specialist texts related to International Organizations, children's literature). Module 1: Translating for International Organisations (LM38-LM94); Module 2 (LM94 and LM37): La littérature de jeunesse entre didactique et traduction; Module 3 (LM38): Le marketing des industries culturelles
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Traduttologia
B. Cassin, Eloge de la traduction, Paris, Fayard, 2016
M. Delaunay, Qu'est-ce que traduire?, Paris, Vrin, 2006
V. Egan, M.C. Aubin,Stylistique différentielle, textologie et traduction, Canadian's Scholar Press, 2017
Jakobson,Aspetti linguistici della traduzione,in L. Heilman (ed), Saggi di linguistica generale, Feltrinelli, Milano, 1965.
M. Oustinoff, La traduction à l'heure de la mondialisation, Paris, CNRS, 2011
Modulo 1
Cosmai, Tradurre per l’Unione europea, Milano, Hoepli, 2007
R. Raus, La terminologie multilingue, Bruxelles, De Boeck
F. Scarpa, La traduction spécialisée, Ottawa, Presses Universitaires d'Ottawa, 2010
Leoncini-Bartoli, Guides de rédaction et traduction dans le cadre de l’UE, Roma, CISU, 2016
Modulo 2
Roberta Pederzoli, La traduction de la literature d'enfance et de jeunesse et le dilemme du destinataire, Bruxelles, Peter Lang, 2012.
Mariella Colin, La littérature d'enfance et de jeunesse italienne en France au XIXe siècle. Édition, traduction, lecture, Presses Universitaires de Caen, 2011.
Modulo 3
D. Bourgeon-Renault, Marketing de l'art et de la culture, Paris, Dunod, 2009
Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante il corso.
Further bibliographical information and materials will be provided during the course.
- Oggetto:
Note
Il corso si rivolge anche agli studenti in mobilità Erasmus, provenienti dalla Francia, dal Belgio o da altre destinazioni, che intendano svolgere attività di traduzione.
La docente è referente della mobilità Erasmus con l'Università di Poitiers, di Toulouse- Le Mirail, di Bruxelles-"Saint-Louis", di Mulhouse (Haute-Alsace), Toulon, Lyon2, Lyon3, Liège, Paris 3- Sorbonne.The course is also aimed at Erasmus mobile students from France, Belgium or other destinations who wish to carry out translation activities.
The teacher is the contact person for Erasmus mobility with the University of Poitiers, Toulouse-Le Mirail, Brussels-"Saint-Louis", Mulhouse (Haute-Alsace), Toulon, Lyon2, Lyon3, Liège, Paris 3-Sorbonne.
- Oggetto:
