Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Lettorato di giapponese M1

Practical Japanese classes M1

Anno accademico 2023/2024

Sommario insegnamento

• Obiettivi formativi
• Risultati dell'apprendimento attesi
• Programma
• Modalità di insegnamento
• Modalità di verifica dell'apprendimento
• Attività di supporto
• Testi consigliati e bibliografia
• Note
• Strumenti didattici
• Scheda del corso

Obiettivi formativi

大学の3年過程で習得した文法・表現をベースに、さらに知識を掘り下げ、日本語のみならず日本文化への理解を深める。

L'obiettivo dell'insegnamento sarà quello di dotare gli studenti di capacità di apprendimento autonome e comunicative di medio, tali da permettere loro di partecipare alla conversazione quotidiana e di leggere e scrivere documenti semplici, anche attraverso l'uso di dizionari bilingui e dei caratteri. 

Vedi la pagina e-learning

The objective of the course will be to equip students with autonomous learning and medium communication skills, such as to allow them to participate in daily conversation and to read and write simple documents.

See e-learning

Risultati dell'apprendimento attesi

正確な文法を使って、日常会話のみならず、特定のトピックについて母国語話者と適当な会話ができるようになる。

Vedi la pagina del sito e-learning

Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialisation.

Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party.

Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.

See e-learning

Programma

テキスト『中級から学ぶ日本語』11～20課、および副教材2冊

Textbook : Chukyu kara manabu nihongo (unit 11-20)

Workbook (unit 11-20)

Chikara o nobasu renshucho (unit 11-20)

See below

Modalità di insegnamento

テキスト『中級から学ぶ日本語』11～20課、および副教材2冊を使用し、日本語表現、会話、聴解、短作文などを学ぶ。原則授業はすべて日本語で行われる。

Il ciclo di lezioni approfondirà tre fondamentali momenti didattici:

1. esercitazioni (drills, esercizi situazionali, riassunto, traduzioni, ecc.)

2. ascolto e conversazione

3. presentazione della propria abitudine/tradizione tramite un breve tema

Vedi la pagina e-learning

The cycle of lessons will explore three fundamental didactic moments:

1. exercises (drills, situational exercises, summary, translations, etc.)

2. listening and speaking

3. presentation of one's habit/tradition through a short theme

See e-learning

Modalità di verifica dell'apprendimento

筆記試験及び口頭試験。筆記試験(30点満点で最低18点)では、最初に漢字のテストがあり、60％以上正解した場合のみ、残りの部分(文法・読解・作文)も採点される。漢字の問題は4択問題。残りは記述式問題。筆記試験合格者は口頭試験に進む。筆記試験と口頭試験の点数の平均がlettoratoの総合点とされ、その後、Linguaの口頭試験へと進む。

L'apprendimento degli argomenti del ciclo di lezioni verrà testato attraverso un esame distinto in due parti, che prevede una prova scritta parziale (esame scritto di lettorato) e una prova orale parziale (esame orale di lettorato) . L'esame scritto di lettorato prevede una prova iniziale di caratteri, propedeutica al resto dell'esame, e successivamente in esercizi. Data la grande importanza della conoscenza dei caratteri per la lingua giapponese, la prova iniziale relativa ai caratteri deve essere superata almeno con la sufficienza (60% delle risposte corrette). Ciò è necessario perché sia assicurato il livello di apprendimento previsto.

L'esame scritto di lettorato avrà un voto espresso in trentesimi (minimo 18/30, massimo 30L/30). La validità dell'esame scritto è di un anno dalla data dell'appello in cui si è sostenuto. Entro questo periodo è necessario sostenere la prova orale. In caso contrario, è necessario ripetere l'esame scritto. E' possibile rifiutare il voto dello scritto, dandone comunicazione scritta al docente e al lettore, ma solo entro un mese dalla data della prova scritta.

Un voto orale del lettorato (la cui somma faceva la media nonché voto finale del lettorato) e un voto dell'orale di lingua (che avrebbe fatto media con il voto finale del lettorato, fermo restando che è a discrezione del docente eventualmente aumentare di un punto o due). Qualora lo studente non sia soddisfatto del voto conseguito nelle prove orali, è sua facoltà non accettare il voto dell'orale e ripresentarsi all'appello successivo (nella stessa sessione di esami, è però necessario lasciar passare almeno un appello, prima di iscriversi nuovamente all'orale). In questo caso, il voto dello scritto rimane valido, fino a un anno dalla data della prova scritta.

L'esame orale di lettorato prevede di verificare che il livello di apprendimento della lingua parlata risponda ai livelli minimi previsti. Tale risultato è ottenuto anche dalla verifica che i contenuti spiegati durante il lettorato siano stati effettivamente appresi. Infine, nella prova finale orale si punta a verificare che gli argomenti trattati a lezione (testo e grammatica) siano stati appresi in modo sufficiente e il candidato sia in grado di applicare e spiegare le strutture linguistiche apprese.

The learning of the topics of the cycle of lessons will be tested through an exam divided into two parts, which includes a partial written test (written reader exam) and a partial oral exam (oral reader exam). The written readership exam includes an initial test of characters, preparatory to the rest of the exam, and subsequently exercises. Given the great importance of the knowledge of the characters for the Japanese language, the initial test relating to the characters must be passed at least with sufficiency (60% of correct answers). This is necessary to ensure the expected level of learning.

The written readership exam will have a grade expressed out of thirty (minimum 18/30, maximum 30L/30). The written exam is valid for one year from the date of the exam session in which it was taken. The oral exam must be taken within this period. Otherwise, the written exam must be retaken. It is possible to refuse the grade of the essay, by giving written notice to the teacher and the reader, but only within one month from the date of the written test.

An oral vote of the readership (the sum of which was the average as well as the final vote of the readership) and a vote of the oral exam in the language (which would have averaged the final vote of the readership, it being understood that it is at the discretion of the teacher to possibly increase by a point or two). If the student is not satisfied with the mark obtained in the oral exams, he has the right not to accept the oral exam mark and to reappear at the next exam session (in the same exam session, however, it is necessary to let at least one exam session pass before enrolling again in the 'Oral). In this case, the grade of the written test remains valid, up to one year from the date of the written test.

The oral readership exam aims to verify that the level of learning of the spoken language meets the minimum levels required. This result is also obtained by verifying that the contents explained during the reading have actually been learned. Finally, in the final oral test, the aim is to verify that the topics covered in class (text and grammar) have been learned sufficiently and that the candidate is able to apply and explain the linguistic structures learned.

Attività di supporto

Gli/le studenti/esse con DSA o disabilità sono pregati di prendere visione delle modalità di supporto (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-con-disabilitaopen_in_new) e di accoglienza di Ateneo (https://www.unito.it/accoglienza-studenti-con-disabilita-e-dsaopen_in_new), in particolare delle procedure necessarie per il supporto in sede d’esame (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-e-studentesse-con-disabilita/supporto-studenti-e-studentesse-conopen_in_new).

テーマ別　中級から学ぶ日本語(11-20課)　Kenkyusha

テーマ別　中級から学ぶ日本語　力を伸ばす練習帳 

テーマ別　中級から学ぶ日本語　ワークブック

Vedi la pagina del sito e-learning

Note

*** 2023-2024年度前期の授業の時間割 *** 10月16日～12月15日

(変わるかもしれませんから、最初の授業の前に必ずもう一度確認してください。）

月曜日 10-12  Sala Lauree, Complesso Aldo Moro  
水曜日 12-14  Aula 3, Palazzetto Gorresio  
水曜日 16-17  Aula S6, Aldo Moro    
金曜日 12-13  Aula 1, Complesso Aldo Moro

• Materiale didattico
• Bacheca appelli
• Orario lezioni
• Vai a Moodle
• Registrati a questo insegnamento
• Studenti registrati
• Invia email agli studenti registrati
• Esporta tabella