Vai al contenuto principale
Coronavirus: aggiornamenti per la comunità universitaria / Coronavirus: updates for UniTo Community
Oggetto:
Oggetto:

LABORATORIO: LETTURA, ANALISI, DIFFUSIONE DEL ROMANZO CONTEMPORANEO (LETTERATURA FRANCESE)

Oggetto:

CONTEMPORARY FRENCH NOVEL: reading, analysing, annotating.

Oggetto:

Anno accademico 2018/2019

Codice dell'attività didattica
LIN0302
Docenti
Cristina Trinchero (Titolare del corso)
Roberta Sapino (Titolare del corso)
Corso di studi
LINGUE E LETTERATURE MODERNE (Magistrale)
COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE PER IL TURISMO (Magistrale)
LINGUE STRANIERE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (Magistrale)
TRADUZIONE (Magistrale)
Anno
1° anno 2° anno
Tipologia
A scelta dello studente
Crediti/Valenza
6
SSD dell'attività didattica
L-LIN/03 - letteratura francese
Modalità di erogazione
Tradizionale
Lingua di insegnamento
Francese
Modalità di frequenza
Obbligatoria
Tipologia d'esame
Prova pratica
Prerequisiti
Gli studenti devono possedere una buona conoscenza della lingua francese scritta e parlata (livello auspicato: almeno B1) che permetta loro di: leggere e analizzare romanzi, estratti di critica letteraria e articoli tratti dalla stampa in lingua originale; realizzare brevi traduzioni scritte dal francese all’italiano con l’ausilio dei dizionari bilingue e monolingue; redigere testi brevi in lingua francese; seguire lezioni e incontri in lingua francese; esprimersi correttamente in conversazioni in lingua francese.
Oggetto:

Sommario del corso

Oggetto:

Obiettivi formativi

La formazione letteraria magistrale, attraverso riflessioni approfondite sulle opere, gli autori e i temi delle differenti tradizioni culturali, anche con il supporto di sussidi multimediali, è finalizzata all'acquisizione di solide conoscenze nel quadro storico-ideologico di riferimento e di strumenti specifici di analisi e commento critico-letterario dei testi, con approccio comparativo, diacronico e sincronico.

In particolare, il Laboratorio sul romanzo francese contemporaneo mira a sviluppare negli studenti capacità di analisi testuale e critica di opere di narrativa, a stimolare una riflessione sui percorsi della letteratura contemporanea in area francofona, con comparazioni con le altre letterature studiate, a impratichirsi nella redazione di testi brevi in lingua francese di argomento letterario, a esercitarsi nella traduzione dal francese all'italiano sensibilizzandosi alle questioni inerenti l'atto traduttivo, e a sperimentare l'approccio all'analisi dei testi letterari anche attraverso le risorse del digitale.

The workshop focuses on French and Francophone contemporary novel and aims to encourage the students' active participation by involving them in activities such as novel analysis and book reviews. It aims to develop skills such as critical analysis of literary texts, a comparative approach to novel reading, translation, composition of short text analysis and comments. It also intends to provide students with an overview of contemporary novel in the French-speaking area.

Oggetto:

Risultati dell'apprendimento attesi

Le attività proposte dal Laboratorio, concentrate sulla letteratura contemporanea, integrano, con un focus sui percorsi molteplici della narrativa contemporanea, gli studi letterari degli studenti; concorrono alla costruzione di una sensibilità critica verso le opere di narrativa; aprono a più esperienze formative a partire dai testi letterari, grazie all'esperienza della scrittura e della traduzione, e grazie alla conciliazione tra dimensione cartacea e 'tradizionale' del libro, tramite la sua fruizione condivisa per mezzo delle risorse del digitale.

The workshop aims to: give an outlook on contemporary French novel; develop a critical approach to literary texts; offer different learning activities (translation, composition); explore and examine critically digital resources for literary studies and for reading.

Oggetto:

Modalità di insegnamento

Lezioni frontali introduttive sulle teorie e le poetiche del romanzo del XX-XXI secolo, e sull'analisi dei testi narrativi; all'interno del gruppo, esercitazioni individuali e/o a gruppi (analisi dei romanzi, produzioni scritte in francese, brevi traduzioni dal francese all'italiano); interventi di specialisti nell'ambito della letteratura di lingua francese e comparata contemporanea; sperimentazione delle risorse digitali per la lettura letteraria e per l'analisi dei testi; incontri con autori in chiusura del Laboratorio (maggio 2019: possibilità di partecipare al Festival du Premier Roman di Chambéry, per chi lo desidera).

Lectures; texts analysis; individual and group activities (translation, literary comments) using both books and digital resources.

Oggetto:

Modalità di verifica dell'apprendimento

Il Laboratorio non prevede un esame finale bensì la partecipazione alle attività in programma attraverso la stesura, durante le lezioni, di elaborati in lingua francese da mettere a punto a casa: brevi traduzioni, recensioni e brevi testi 'arricchiti' on line. Gli elaborati prodotti saranno corretti dalla docente durante il Laboratorio, e dovranno tassativamente essere consegnati, nella versione finale, entro l'ultima lezione, in forma cartacea e su file. Non saranno accettati elaborati consegnati dopo la chiusura del Laboratorio.

Precisazioni saranno fornite nelle prime lezioni.

Si prevedono attività differenziate per gli studenti della laurea magistrale.

During the workshop, students will be asked to work individually or in small group to produce translations, book reviews in Italian and in French, annotations on novel excerpts. Their works will be corrected by the end of the semester. No work will be accepted later than the end of the workshop.

Oggetto:

Programma

Il Laboratorio, organizzato in collaborazione con il Festival du Premier Roman di Chambéry - Lectures Plurielles (http://www.festivalpremierroman.com), intende promuovere la lettura e lo studio della narrativa contemporanea di espressione francese, incoraggiando una partecipazione attiva e dinamica degli studenti.

Parte A. Lezioni introduttive saranno dedicate allo studio del romanzo, a riflessioni sui percorsi della narrativa contemporanea e all'acquisizione delle tecniche e degli strumenti per l'analisi critica dei testi narrativi.

Parte B. Saranno proposti in lettura romanzi di autori francofoni scelti all'interno della rosa di scrittori emergenti segnalati dall'Associazione Festival du Premier Roman - Lectures Plurielles per l'edizione 2019 (XXXII).

I romanzi in lettura, fruibili sulla piattaforma http://www.alphalire.com/, saranno oggetto di un lavoro di analisi e lettura critica a partire dal quale gli studenti produrranno elaborati in lingua francese (recensioni, traduzioni di estratti, commenti) da concordare nelle prime lezioni.

Si prevede la pubblicazione dei lavori degli studenti sul sito web del Festival du Premier Roman.

The programme is divided into two parts: A) overviews on contemporary novel; exercises on the techniques for novel analysis and criticism; B) analysis of a selection of contemporary novels which will be presented at Chambéry Festival du Premier Roman in May 2019, and development of skills such as book review writing, translation from French into Italian, transformation of paper novels into short enriched digital texts.

In May 2019 students may also meet the authors in Chambéry (Festival du Premier Roman). More information will be given in class.

Oggetto:

Testi consigliati e bibliografia

I titoli dei romanzi in programma saranno comunicati via mail agli studenti iscritti, nel mese di gennaio, prima di avviare le lezioni. I romanzi selezionati dal Festival du Premier Roman - Lectures Plurielles saranno fruibili anche in forma digitale sulla piattaforma http://www.alphalire.com/.

Materiali didattici saranno messi a disposizione sul sito della docente, nella sezione dedicata al Laboratorio, all'inizio delle lezioni. Precisazioni saranno fornite nelle prime lezioni.

Bibliography and materials will be explained at the beginning of the course. Didactic materials will be available on line at the beginning of the course. A selection of novels will be upload on http://www.alphalire.com/.

Oggetto:

Note

Attenzione: gli studenti avranno cura di verificare, in relazione al corso di laurea di iscrizione e al relativo piano carriera, in quale anno poter collocare questa attività didattica.

Il Laboratorio prevede un numero massimo di 30 iscritti, con partecipazione obbligatoria, verifica delle presenze tramite appello (massimo 4 assenze consentite su 18 lezioni) e preparazione di elaborati in itinere. Non è pertanto prevista, per la natura stessa del Laboratorio, un'organizzazione delle attività per studenti non frequentanti.

Gli studenti interessati sono invitati a iscriversi secondo le modalità segnalate nel sito del Dipartimento e rispettando le scadenze ivi indicate.

Si prega di usare la mail istituzionale sia per l'iscrizione sia per ogni comunicazione con la docente.

NON è possibile accettare iscrizioni in altra forma (via mail, a ricevimento) e oltre la scadenza indicata, per evidenti ragioni organizzative.

Nota Bene: il tetto massimo di 30 iscritti include sia gli studenti della laurea triennale sia quelli della laurea magistrale, quindi l'avvenuta iscrizione on line non è garanzia di ammissione al Laboratorio. Entro il 20 gennaio 2019 l'elenco degli iscritti accettati che rientrano nei 30 posti disponibili sarà reso noto via mail agli interessati (si seguirà l'ordine di iscrizione - data e ora - e si fonderanno insieme la liste degli studenti della laurea triennale e laurea magistrale). Nella stessa mail sarà indicata la data esatta di inizio Laboratorio e il calendario delle 18 lezioni, elaborato in funzione delle collaborazioni con gli enti sopra citati.

Le iscrizioni si effettuano dal sito del Dipartimento nel mese di dicembre 2018.

Gli studenti che, una volta iscritti, decidessero di annullare la propria adesione, sono vivamente pregati di darne notizia alla docente entro il 20 gennaio 2019 al fine di consentire ripescaggi di altri studenti.

Gli studenti sono invitati a consultare sistematicamente il sito della docente per informazioni e per eventuali comunicazioni urgenti (ad es. variazione dell'orario di ricevimento, variazione sedi, caricamento materiali didattici). 

Per coloro che lo desiderano, sarà possibile programmare con la docente un soggiorno breve (1-2 giorni) a Chambéry (maggio 2019), per la partecipazione al Festival du Premier Roman, in presenza degli autori studiati.

Students who wish to take part in this workshop are invited to sign between in December 2018. Information are given on line (see Department web site). The final lists of participants will be sent to students by e-mail by January 20th, 2019.

Attendance is mandatory (maximum 4 lessons may be missed).

Oggetto:
Ultimo aggiornamento: 29/01/2019 11:44
Non cliccare qui!