Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Il corso mira a fornire nozioni di livello intermedio della lingua giapponese.

Nella fattispecie: competenze di grammatica, lettura e comprensione ai fini dell’analisi metalinguistica dei testi scritti e della loro traduzione in italiano; competenze di scrittura e traduzione in giapponese; produzione orale.

Al termine del corso gli studenti acquisiscono competenze nelle quattro abilità comunicative previste dal QCER (Quadro Comune di Riferimento Europeo) collocandosi orientativamente fra i livelli B1 e B2 (Verso il livello N3 del JLPT – Japanese Language Proficiency Test).

Completare la conoscenza delle strutture grammaticali della lingua giapponese di livello intermedio e il loro funzionamento.

Completare la conoscenza del sistema di scrittura (900 kanji circa) e il lessico della lingua giapponese di livello intermedio (1500 parole).

Conoscere e comprendere le variazioni di registro scritte e orali della lingua giapponese a livello elementare.

Conoscere e comprendere i concetti e la terminologia essenziali per descrivere i fenomeni studiati in modo scientifico.

Per l’A/A 2022-2023 sarà adottata una modalità di insegnamento in presenza e non è prevista alcuna forma di didattica a distanza (né registrazione, né streaming).

Si svolgeranno lezioni frontali di grammatica e comprensione/traduzione; esercitazioni di scrittura, applicazione della grammatica e conversazione in giapponese.

Gli eventuali materiali didattici non presenti nel manuale (es. slide delle lezioni) saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle.

Il corso di “Lingua giapponese III annualità” si articola sui due semestri e sarà infine verbalizzato dalla dott.ssa Yuko Fujmoto.

L’acquisizione dei risultati di apprendimento sarà verificata tramite le seguenti modalità:

1)  Esame scritto atto a verificare le competenze di: grammatica, lettura e comprensione, traduzione e produzione scritta (esame scritto del lettorato).

2)  Esame orale atto a verificare le competenze di comprensione e produzione orale (esame orale del lettorato).

3)  Esame orale atto a verificare le competenze di comprensione e traduzione dei testi, nonché la comprensione delle diverse strutture grammaticali presenti nei testi (esame orale conclusivo di lingua).

Gli studenti e le studentesse dovranno sostenere in ordine le tre prove: il superamento di ogni prova è propedeutico e indispensabile per accedere alla successiva. Il voto finale sarà ottenuto tramite la media tra il voto dell’esame di lettorato e il voto dell’esame di lingua.

LINGUA: 54 ore complessive di cui:

Ore grammatica

Nozioni di grammatica di livello elementare. Particolare attenzione sarà posta all'analisi e agli usi dei tempi e dei modi verbali, degli aggettivi, delle postposizioni. Agli studenti saranno introdotti i primi bunkei utili per la comunicazione di base.

Ore lettura e traduzione

Comprensione scritta ed esercitazioni di traduzione dal giapponese all'italiano (condotte sugli honbun).

LETTORATO: 100/120 ore complessive

Esercitazioni di scrittura (kanji);

esercitazioni di produzione scritta (sakubun);

esercitazioni di produzione orale e conversazione;

esercitazioni di grammatica (workbook del manuale).

1) Matilde Mastrangelo, Naoko Ozawa, Mariko Saito, Grammatica Giapponese (seconda edizione), Milano, Hoepli, 2016.

2) Makino Seiichi e Tsutsui Michio, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar, The Japan Times