- Oggetto:
- Oggetto:
Lettorato di tedesco M2 - Filmprojekt
- Oggetto:
Practical German classes
- Oggetto:
Anno accademico 2018/2019
- Codice dell'attività didattica
- n.d.
- Docente
- Alexandra Hausner (Titolare del corso)
- Corso di studi
- TRADUZIONE (Magistrale)
- Anno
- 2° anno
- Tipologia
- Altre attività
- Crediti/Valenza
- 0
- SSD dell'attività didattica
- L-LIN/14 - lingua e traduzione - lingua tedesca
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Tedesco
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Da definire
- Prerequisiti
- Livello minimo di accesso al lettorato M2: C1.1
- Propedeutico a
- l'esame di Lingua tedesca II
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Esercitazione e potenziamento delle abilità di traduzione, con particolare focus sulla traduzione audiovisiva.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Applicare le competenze linguistiche di livello C1 all'attività di sottotitolaggio di un film.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Didattica frontale, discussione in gruppo, presentazione del lavoro da parte degli studenti.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
A ogni studente verrà assegnata una sequenza da trascrivere, tradurre e sottotitolare. Il risultato del lavoro, discusso in gruppo, costituirà oggetto di valutazione.
- Oggetto:
Programma
In questa attività verranno applicate le riflessioni teoriche introdotte nel corso di Lingua tedesca II annualità (prof.ssa Costa). In particolare, gli incontri verteranno sulla discussione delle metodologie e tecniche di traduzione audiovisiva applicate alla sottotitolazione del film "Nackt unter Wölfen" di Frank Beyer (1963).
Progetto svolto in collaborazione con il Goethe Institut Turin.
L'attività può essere riconosciuta come Attività a scelta (3 CFU).
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt? Regie: Slatan Dudow, 1932, 72 Min.
Feigenblatt für Kuhle Wampe.Regie: Christa Mühl, 1975, 63 Min.
Jüngst, Heike E., Audovisuelles Übersetzen. 2010. Tübingen.Dispense e blog a cura del lettore
Blog: https://unihaus.wordpress.com/- Oggetto:
