- Oggetto:
- Oggetto:
LETTERATURA POLACCA (Annualità unica)
- Oggetto:
POLISH LITERATURE (Single Exam)
- Oggetto:
Anno accademico 2022/2023
- Codice dell'attività didattica
- LIN0278
- Docente
- Krystyna Roza Jaworski (Titolare del corso)
- Corso di studi
- LINGUE E LETTERATURE MODERNE (Magistrale)
TRADUZIONE (Magistrale) - Anno
- 1° anno 2° anno 3° anno
- Periodo didattico
- Primo semestre
- Tipologia
- Caratterizzante
- Crediti/Valenza
- 9
- SSD dell'attività didattica
- L-LIN/21 - slavistica
- Modalità di erogazione
- Mista
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Orale
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Scopo dell'insegnamento è di approfondire le conoscenze della letteratura polacca contemporanea, evidenziandone gli elementi in comune con altre letterature europee e i tratti specifici, sviluppare senso critico nella lettura e nell'uso di fonti, manuali e saggi, analizzare il ruolo ricoperto dalle scrittrici e il ruolo rivestito da alcune tematiche quali il nesso con la natura all'interno delle loro opere.
The target is to achieve a better knowledge of contemporary Polish literature, to highlight the aspects it has in common with other European literatures and to identify its specific features as well as to develop a critical sense in reading and in the use of sources, manuals, and esseys. Special attention will be given to the role played by female writers and to the role of topics like nature in their literary works.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Capacità a orientarsi nelle principali problematiche della letteratura polacca contemporanea con particolare riferimento al ruolo ricoperto dalle scrittrici.
Atteggiamento critico rispetto alle tesi e ai giudizi espressi dagli autori studiati.
Capacità di analizzare e commentare un testo letterario.
Comprensione dei meccanismi sottesi nella costruzione di un testo letterario e degli eventuali adattamenti dovuti alla sua traduzione in un'altra lingua.
Knowledge of the main characteristics of the history of contemporary Polish literature. Knowledge of the role played by women both as authors and as literary characters.
Ability to focus on the fundamental features of contemporary Polish literature with particular reference to the role played by women writers.
Critical attitude to the theses and judgments expressed by the authors studied.
Ability to analyze and comment on a literary text.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Lezioni con inquadramento dei temi trattati e letture di brani di componimenti letterari, loro analisi, commento e contestualizzazione.
Lessons: explanations and contextualization of the main topics; readings, analysis, comment od selected literary texts.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Prova orale. Si dovrà dimostrare di aver acquisito la capacità di riflettere criticamente sulle linee generali e specifiche dell'argomento trattato e della parte generale di letteratura e di saperle adeguatamente esporre e argomentare.
Oral exam. In the exam will be checked the ability to reflect critically on the general topics related to Polish literature and on the role played in it by women.
- Oggetto:
Attività di supporto
Esercitazioni tenute dalla dott.ssa Agnieszka Szol con letture di brani di componimenti letterari, loro analisi, traduzione, commento e contestualizzazione.
Lessons by dr. A. Szol: readings, analysis, translation and comment of selected literary texts
- Oggetto:
Programma
Approfondimento della letteratura contemporanea polacca nel contesto europeo. Presentazione dei suoi aspetti specifici con particolare riferimento agli argomenti del corso. Lettura in polacco, traduzione e analisi di brani scelti tra quelli trattati nel corso delle esercitazioni tenute dla prof. Agnieszka Szol.
Polish contemporary literature in the European context with particular reference to the role of women. Reading in Polish, translation and analysis of passages from Polish literary works .
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
- Storia della letteratura polacca, a cura di L. Marinelli, Torino, Einaudi, 2004, capp. X-XII.
- A. Amenta, La letteratura polacca dopo il 1989, in “pl.it”, 2009, pp.12- 35, https://plitonline.it/2009
- Testi letti, analizzati, tradotti e commentati nel corso delle esercitazioni tenute dalla dott.ssa Agnieszka Szol
Quattro letture a scelta tra:
- Z. Nalkowska, La casa delle donne, Pisa, Pacini, 2018.
- M. Pawlikowska-Jasnorzewska, La guerra è solo un fiore, ed. bilingue, Novi Ligure, Joker, 2017
- Cz. Milosz, Il castigo della speranza. 20 poesie, ed. bilingue, Milano, Scheiwiller, 1981
- W. Szymborska, La gioia di scrivere, Milano, Adelphi, 2009 (20 poesie a scelta, solo se non già studiato in triennale)
- A. Zagajewski, Dalla vita degli oggetti, Milano, Adelphi, 2012 (20 poesie a scelta)
- E. Lipska, Il lettore di impronte digitali, Roma, Donzelli Poesia, 2017.
- P. Huelle, Cognome e nome Weiser Dawidek, Milano, Feltrinelli, 1990
- M. Tulli, Sogni e pietre, Roma, Voland, 2010
- O. Tokarczuk, Nelle quiete del tempo, Milano, Bompiani, 2020 (se non studiato in triennale)
- O. Tokarczuk, I vagabondi, Bompiani, Milano, 2019 oppure Casa di giorno casa di notte, Milano, Bompiani, 2021
- I. Filipiak, Madame Intuita, Salerno, Heimat Edizioni, 2007.
Tre testi di approfondimento a scelta tra:
- A. Klos, La casa delle donne. Sulla storia della traduzione italiana di Dom kobiet di Zofia Nałkowska, «pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi», 6/2015, pp. 107-123. https://plitonline.it/2015/plit-6-2015-107-123-anita-klos
P. Czapliński, I nostri “Altri”, i nostri “Estranei”. La prosa della tarda modernità di fronte alle identità collettive, «Studi Slavistici» IV (2007), pp. 247-258; https://elearning.unito.it/lingue/pluginfile.php/124193/mod_resource/content/1/La%20letteratura%20dopo%20il%201989%20a%20cura%20di%20Brogi%20e%20Franczak.pdf
- E. Wiącek, The works of Olga Tokarczuk: postmodern aesthetics, myths, archetypes, and the feminine touch , “Women’s Writing Online” 1/2009 oppure Krzysztof Hoffmann, Always Towards, Not From-to. Experiment, Travel, and Deconstruction in Flights by Olga Tokarczuk, “Czas Kultury”, 3/2019, pp.113-118.
- K. Jaworska, La poesia tra incanto e ironia, in A. Zagajewski, Dalla vita degli oggetti, Milano, Adelphi, 2012, pp. 211-227
- M. Ciccarini, Tra senso e suono: il caso di Ewa Lipska, «pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi», 7, 2016, pp. 161-169, https://plitonline.it/2016/plit-7-2016-161-169-marina-ciccarini
- A. Ceccherelli, L. Marinelli, M. Piacentini, Szymborska. Un alfabeto del mondo, Roma 2016 (un capitolo a scelta, solo se non già studiato in triennale).
- A. Amenta, A. (2017). Tradurre il genere. Madame Intuita di Izabela Filipiak, "KWARTALNIK NEOFILOLOGICZNY", LXIV(4), pp. 114-124 https://journals.pan.pl/dlibra/publication/117728/edition/102374/content/kwartalnik-neofilologiczny-2017-tradurre-il-genere-madame-intuita-di-izabela-filipiak-amenta-alessandro-no-4?language=en
Erasmus students may choose for the exam a bibliography in Polish or in English instead of the suggested readings in Italian.
- Oggetto:
