Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Lettorato di giapponese T2

Practical Japanese classes

Anno accademico 2023/2024

Sommario insegnamento

• Obiettivi formativi
• Risultati dell'apprendimento attesi
• Programma
• Modalità di insegnamento
• Modalità di verifica dell'apprendimento
• Attività di supporto
• Testi consigliati e bibliografia
• Note
• Strumenti didattici
• Scheda del corso

Obiettivi formativi

日本語初級文法の完了と初級会話力をみにつける。1年生時の漢字145字と語彙900に加え、漢字360字と語彙1000を習得する。

Gli studenti acquisiranno abilità comunicative di base venendo introdotti alle strutture sintattico-grammaticali fondamentali. Si prevede il controllo di circa 500 caratteri e di un lessico di circa 1500 vocaboli. Particolare attenzione verrà dedicata allo studio delle strutture grammaticali di base. L'obiettivo dell'insegnamento sarà quello di dotare gli studenti di capacità di apprendimento autonome e comunicative di base, tali da permettere loro di partecipare alla conversazione quotidiana e di leggere e scrivere documenti semplici, anche attraverso l'uso di dizionari bilingui e dei caratteri. Ulteriore obiettivo dell'insegnamento sarà quello di avviare gli studenti all'applicazione e al riconoscimento corretto delle valenze socio-linguistiche del linguaggio onorifico (keigo).

Vedi la pagina e-learning

Students will acquire basic communication skills by being introduced to the fundamental syntactic-grammatical structures. It is foreseen the control of about 500 characters and a lexicon of about 1500 words.

See e-learning

Risultati dell'apprendimento attesi

日本語初級文法学習が完了し、簡単な日常会話が可能になる。敬語を含む文章の読解が可能になる。（JLPT - N4）

Si impara ad utilizzare i registri fondamentali della lingua parlata e approfondiranno le strutture sintattico-grammaticali fondamentali e il linguaggio onorifico di base. Inoltre, verranno introdotti all'uso dei dizionari di caratteri.

Imparano a leggere e analizzare i testi in giapponese letti a lezione e saranno in grado di tradurli in italiano. Saranno in grado di scrivere e conversare su argomenti di conversazione quotidiana, di leggere e scrivere documenti semplici e di avere il controllo di circa 1500 vocaboli e 500 kanji. Saranno in grado di riconoscere e applicare forme semplici di linguaggio onorifico (keigo).

Vedi la pagina e-learningopen_in_new

You will learn to use the fundamental registers of the spoken language and will deepen the fundamental syntactic-grammatical structures and the basic honorific language. They will also be introduced to the use of character dictionaries.

You will learn to read and analyze the Japanese texts read in class and will be able to translate them into Italian. They will be able to write and converse on everyday conversation topics, read and write simple documents and have control over around 1500 vocabulary words and 500 kanji. You will be able to recognize and apply simple forms of honorific language (keigo).

Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).

Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.

Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.

See e-learningopen_in_new

Programma

テキスト『げんきII』および『漢字 Look and Learn』をベースに、文法と漢字を学習し、日々の宿題とミニテストによって定着を図る。

GENKI 2 - 3rd edition textbook  (libro di testo)
GENKI 2 - 3rd edition workbook 

KANJI LOOK AND LEARN textbook

KANJI LOOK AND LEARN workbook
     

Il ciclo di lezioni approfondirà tre fondamentali momenti didattici:

1. completamento delle strutture sintattico-grammaticali, lettura graduata, introduzione ai meccanismi di traduzione

2. esercitazioni (drills, esercizi situazionali, riassunto elementare, ascolto, ecc.)

3. conversazione

Vedi la pagina e-learning

Modalità di insegnamento

学生参加型の対話による学習。聴解教材も利用

Lezioni interattive anche con l'uso dei materiali didattici audio

Il ciclo di lezioni approfondirà tre fondamentali momenti didattici:

1. completamento delle strutture sintattico-grammaticali, lettura graduata, introduzione ai meccanismi di traduzione

2. esercitazioni (drills, esercizi situazionali, riassunto elementare, ascolto, ecc.)

Vedi la pagina e-learning

Interactive lessons also with the use of audio teaching materials

The cycle of lessons will explore three fundamental didactic moments:

1. completion of syntactic-grammatical structures, graded reading, introduction to translation mechanisms

2. exercises (drills, situational exercises, elementary summary, listening, etc.)

3. conversazione

See e-learning

Modalità di verifica dell'apprendimento

L'apprendimento degli argomenti del ciclo di lezioni verrà testato attraverso un esame distinto in tre parti, che prevede una prova scritta parziale (esame scritto di Lettorato), una prova orale parziale (esame orale di Lettorato) e una prova finale orale verbalizzante(esame orale di Lingua). L'esame scritto di lettorato prevede una prova iniziale di caratteri, propedeutica al resto dell'esame, e successivamente in esercizi e un dettato dal giapponese. Data la grande importanza della conoscenza dei caratteri per la lingua giapponese, la prova iniziale relativa ai caratteri deve essere superata almeno con la sufficienza (60% delle risposte corrette). Ciò è necessario perché sia assicurato il livello di apprendimento previsto.

L'esame scritto di lettorato avrà un voto espresso in trentesimi (minimo 18/30, massimo 30L/30). La validità dell'esame scritto è di un anno dalla data dell'appello in cui si è sostenuto. Entro questo periodo è necessario sostenere la prova orale. In caso contrario, è necessario ripetere l'esame scritto. E' possibile rifiutare il voto dello scritto, dandone comunicazione scritta al docente, ma solo entro un mese dalla data della prova scritta.

Un voto orale del lettorato (la cui somma faceva la media nonché voto finale del lettorato) e un voto dell'orale di lingua (che avrebbe fatto media con il voto finale del lettorato, fermo restando che è a discrezione del docente eventualmente aumentare di un punto o due).  Qualora lo studente non sia soddisfatto del voto conseguito nelle prove orali, è sua facoltà non accettare il voto dell'orale e ripresentarsi all'appello successivo (nella stessa sessione di esami, è però necessario lasciar passare almeno un appello, prima di iscriversi nuovamente all'orale). In questo caso, il voto dello scritto rimane valido, fino a un anno dalla data della prova scritta.

L'esame orale di lettorato prevede di verificare che il livello di apprendimento della lingua parlata risponda ai livelli minimi previsti. Tale risultato è ottenuto anche dalla verifica che i contenuti spiegati durante il lettorato siano stati effettivamente appresi. Infine, nella prova finale orale si punta a verificare che gli argomenti trattati a lezione (testo e grammatica) siano stati appresi in modo sufficiente e il candidato sia in grado di applicare e spiegare le strutture linguistiche apprese.

Vedi la pagina e-learningopen_in_new

The learning of the topics of the cycle of lessons will be tested through an exam divided into three parts, which includes a partial written test (written exam for the lecturer), a partial oral exam (oral exam for the lecturer) and a final oral exam oral language). The written readership exam includes an initial test in characters, preparatory to the rest of the exam, and subsequently in exercises and a dictation from Japanese. Given the great importance of the knowledge of the characters for the Japanese language, the initial test relating to the characters must be passed at least with sufficiency (60% of correct answers). This is necessary to ensure the expected level of learning.

The written readership exam will have a grade expressed out of thirty (minimum 18/30, maximum 30L/30). The written exam is valid for one year from the date of the exam session in which it was taken. The oral exam must be taken within this period. Otherwise, the written exam must be retaken. It is possible to refuse the mark of the written test, by giving written communication to the teacher, but only within one month from the date of the written test.

An oral vote of the readership (the sum of which was the average as well as the final vote of the readership) and a vote of the oral exam in the language (which would have averaged the final vote of the readership, it being understood that it is at the discretion of the teacher to possibly increase by a point or two). If the student is not satisfied with the mark obtained in the oral exams, he has the right not to accept the oral exam mark and to reappear at the next exam session (in the same exam session, however, it is necessary to let at least one exam session pass before enrolling again in the 'Oral). In this case, the grade of the written test remains valid, up to one year from the date of the written test.

The oral readership exam aims to verify that the level of learning of the spoken language meets the minimum levels required. This result is also obtained by verifying that the contents explained during the reading have actually been learned. Finally, in the final oral test, the aim is to verify that the topics covered in class (text and grammar) have been learned sufficiently and that the candidate is able to apply and explain the linguistic structures learned.

See e-learning

Attività di supporto

Gli/le studenti/esse con DSA o disabilità sono pregati di prendere visione delle modalità di supporto (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-con-disabilitaopen_in_new) e di accoglienza di Ateneo (https://www.unito.it/accoglienza-studenti-con-disabilita-e-dsaopen_in_new), in particolare delle procedure necessarie per il supporto in sede d’esame (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-e-studentesse-con-disabilita/supporto-studenti-e-studentesse-conopen_in_new).

Vedi la pagina e-learning

Note

*** Orario Lezioni del I semestre *** dal 16/10 al 15/12/2023

L'orario potrebbe subire variazioni. Siete invitati a ricontrollarlo prima dell'inizio lezioni.

Martedì 12-14     Sala Lauree, Complesso Aldo Moro 
Mercoledì  14-15  Aula 32 Palazzo Nuovo 
Giovedì 12-14      Aula 2.06 via Sant'Ottavio, 54 
Venerdì 15-16      Aula 34 Palazzo Nuovo 

• Materiale didattico
• Bacheca appelli
• Orario lezioni
• Vai a Moodle
• Registrati a questo insegnamento
• Studenti registrati
• Invia email agli studenti registrati
• Esporta tabella