Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

La formazione linguistica triennale, attraverso la riflessione sulla lingua quale fenomeno storico, sociale e culturale, l'analisi di testi scritti e orali, gli esercizi di traduzione e di mediazione, con il supporto di sussidi multimediali, è finalizzata alla conoscenza di base delle nozioni di linguistica teorica e applicata, di filologia, di glottodidattica, di traduttologia e all'acquisizione, per le lingue straniere, di competenze e abilità di grado intermedio, corrispondente al livello B2/C1 del "Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue".

In particolare, l'obiettivo primario dell'insegnamento di Lingua francese 2 è fornire un primo approccio critico alla comprensione ed alla traduzione di testi specialistici in ambito politico, economico, di attualità. L'analisi di un corpus di articoli di giornali appartenenti ad ambiti diversi -politico, economico, scientifico- aiuterà gli studenti ad individuare la presenza di riferimenti culturali nei giornali francesi e ne svilupperà le competenze linguistiche e culturali necessarie per capire la portata e il reale significato delle parole e per tradurle correttamente.  Si cercherà, inoltre, di sviluppare le capacità degli studenti di comunicare oralmente e per iscritto in alcune situazioni tipiche del mondo lavorativo.    

I lettorati costituiscono la sede per la costruzione e il consolidamento di conoscenze e competenze linguistiche (grammatica, sintassi, lessico) e comunicative tali da portare gli studenti al livello B2.

 

Al termine dell'insegnamento lo studente dovrà dimostrare la progressione dal livello in ingresso di lingua francese.  Inoltre, dovrà saper leggere e comprendere testi specialistici in francese, fornendone una traduzione corretta e ragionata. Dovrà anche conoscere il lessico specialistico del français des affaires, nonchè nozioni di base sull'organizzazione del mondo del lavoro in Francia.

 

 

Nei lettorati: attività didattiche di vario tipo al fine di consolidare e approfondire le conoscenze della morfologia, della sintassi, del lessico della lingua francese, di acquisire padronanza dell'ortografia di testi in direzione del livello B2, e di affinare le competenze nella comprensione e nell'espressione scritta e parlata.
Nel corso di Lingua francese 2: lezioni frontali con esercizi di traduzione ed analisi di testi.

 

L'esame è suddiviso in tre parti:

Prova A: esame di Lettorato

Si potrà affrontare la prova d'esame di Lingua francese 2, solo dopo aver superato le prove di lettorato del secondo anno, il cui risultato contribuirà all'elaborazione della votazione complessiva.

Prova B: una prova scritta della durata di 2 ore volta ad accertare la capacità di comprensione e traduzione di testi specialistici in lingua francese. 

Prova c: prova orale in lingua francese (cui si accede soltanto DOPO aver superato la prova scritta), volta a verificare l'apprendimento degli argomenti dell'insegnamento e le capacità  comunicative in lingua francese (l'organizzazione del mondo del lavoro in Francia, situazioni di savoir faire professionnel).

Si prevedono tre sessioni d'esame l'anno, con UN APPELLO SOLTANTO PER LE PROVE SCRITTE IN CIASCUNA SESSIONE.

 

Superata la prova scritta, gli studenti potranno presentarsi all'orale nella stessa sessione o nelle sessioni successive.

Validità delle prove scritte: 3 sessioni

Durante il periodo dell'emergenza sanitaria, gli esami si svolgeranno con le seguenti modalità:

Parte B: moodle più webex. Il testo della prova sarà caricato su moodle e dovrà essere consegnato sulla piattaforma, allo scadere delle due ore di tempo. Contemporaneamente, gli studenti si collegheranno via Webex, con il link che verrà loro indicato, per il riconoscimento (tramite smart card o carta d'identità) e per tutta la durata della prova. E' assolutamente necessaria l'iscrizione on line.  

Parte C: si effetturà via Webex. Anche in questo caso, dopo l'iscrizione on line, verrà inviato il link.

 

 

Parte a: Lettorati destinati alla costruzione e al consolidamento di conoscenze e competenze linguistiche (grammatica, sintassi, lessico) e comunicative tali da portare gli studenti al livello B2. 

Parte b: Il mondo del lavoro in Francia: esercizi di traduzione e di comprensione di testi.

Elementi di organizzazione azendale in Francia (risorse umane, produzione, marketing, servizi bancari e assicurativi).  

Corpus di testi di livello progressivo, appartenenti ad ambiti diversi, tradotti ed analizzati durante le lezioni.

Parte c: Vocabolario e situazioni specifiche di utilizzo del français des affaires

Presentazione di alcune situazioni di savoir faire professionnel (téléphone, assister à une réunion, parler en public, négocier...), con il lessico relativo specifico.

 

Parte B : Corpus di articoli economici e politici consegnati a lezione o reperibili online sulla pagina del corso.

Parte C. Jean-Luc Penformis, Vocabulaire progressif du français des affaires, Clé international, 2018.

La bibliografia verrà aggiornata ed integrata prima dell'inizio del corso.

Copie di esami precedenti sono disponibili on line sul sito della docente

Il corso è uguale per gli studenti frequentanti e non. Gli studenti non frequentanti devono contattare la docente per programmare insieme la preparazione della parte scritta dell'esame.