- Oggetto:
- Oggetto:
LABORATORIO: INTERCOMPRENSIONE FRA LINGUE AFFINI
- Oggetto:
WORKSHOP:
- Oggetto:
Anno accademico 2022/2023
- Codice dell'attività didattica
- LIN0573
- Docente
- Sandra Garbarino (Titolare del corso)
- Corso di studi
- LINGUE E LETTERATURE MODERNE (Triennale)
SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA (Triennale)
LINGUE E CULTURE PER IL TURISMO (Triennale)
LINGUE E LETTERATURE MODERNE (Magistrale)
COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE PER IL TURISMO (Magistrale)
LINGUE STRANIERE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (Magistrale)
TRADUZIONE (Magistrale) - Anno
- 1° anno 2° anno 3° anno
- Periodo didattico
- Secondo semestre
- Tipologia
- Altre attività
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-LIN/02 - didattica delle lingue moderne
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Obbligatoria
- Tipologia d'esame
- Prova pratica
- Prerequisiti
- Nessun prerequisito è necessario per il laboratorio, a parte la competenza a livello B2 minimo di una lingua romanza.
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Il laboratorio si rivolge a studentesse e studenti di qualsiasi lingua materna con una competenza minima di livello B1 (del QCER) in almeno una lingua romanza ed ha l’obiettivo di permettere lo sviluppo delle competenze di intercomprensione scritta attraverso l’uso delle principali strategie.
The workshop is open to students of any mother tongue with a minimum level of B1 competence (CEFR) in at least one Romance language and it aims to allow the development of written intercomprehension skills, through the use of the main strategies.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Al termine dell’attività le studentesse e gli studenti
- Conosceranno i principi dell'approccio dell'intercomprensione;
- Avranno acquisito alcuni elementi basilari di linguistica romanza e le principali strategie di intercomprensione scritta e orale;
- Saranno in grado di comprendere testi scritti e orali in varie lingue romanze;
- Avranno potenziato le strategie di comprensione e di apprendimento di una seconda lingua, nonché di interproduzione.
- Saranno in grado di comunicare in IC con locutori di diverse lingue romanze.
At the end of the workshop students will
- know the principles of the intercomprehension approach;
- have acquired some basic elements of Romance linguistics and the main strategies of written and oral intercomprehension;
- be able to read and listen to texts in different Romance languages;
- have developed strategies for understanding and learning a second language and interproduction strategies.
- be able to communicate in IC with people speaking different romance languages.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Questo corso innovativo si sviluppa modalità COIL (Collaborative online international learning), in sinergia con diverse università del progetto UNITA. Per questo motivo i corsi prevedono un calendario particolare, realizzato in collaborazione con le équipe di intercomprensione di Chambéry, Pau e Timisoara.
Tutta la formazione si svolgerà in modalità integrata e prevederà 27h di lezione presenziale e 21 ore di attività online di cui :
- nove (9) lezioni in presenza il venerdì dalle 11 alle 14
-
NOTA BENE: per gli studenti in virtual mobility(e unicamente per loro) il link per il corso in "presenza" è il seguente: https://unito.webex.com/meet/sandra.garbarino
-
- attività online asincrone individuali e in équipe multilingue;
- incontri online sincroni in date da definire con studenti UNITA.
- Moodle del corso
- Moodle della sessione UCIL-IC
The course it will be carried out in integrated mode (COIL) :
- nine face-to-face lessons on Fridays from 11am to 2pm;
- ATTENTIO: virtual mobility students can attend the course by accessing my virtual room: https://unito.webex.com/meet/sandra.garbarino
- asynchronous online activities for individuals and in multilingual teams;
- online synchronous meetings on dates to be defined with UNITA students.
- Course Moodle
- UCIL-IC session Moodle
- nove (9) lezioni in presenza il venerdì dalle 11 alle 14
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
La valutazione si baserà su un breve test scritto e sulla valutazione del progetto finale realizzato nell'ambito del progetto UCIL-IC.
Date degli appelli
- a venire
The assessment will be based on a short written test and on the evaluation of the final project realised within the UCIL-IC project.
Dates of the exams
- to be completed...
- Oggetto:
Attività di supporto
- Interazione online con docenti e studenti di diverse lingue romanze (Progetto "UCIL-IC").
- Esercitazioni online su moodle.
- Online interaction with teachers and students of different romance languages (UCIL-IC Project)
- Online exercises on the moodle platform.
- Oggetto:
Programma
Il programma prevede:
- Brevi fondamenti teorici di intercomprensione;
- Scoperta delle principali strategie di intercomprensione scritta e orale;
- Comprensione di documenti scritti e orali in lingue romanze relativi alla quotidianità (notizie nazionali e internazionali) e a diverse discipline;
- Focus sulle competenze personali e biografie linguistiche degli studenti;
- Interazione con studenti di diverse lingue romanze.
The programme includes:
- Basic theoretical concepts on intercomprehension;
- Discovery of the main strategies of written and oral intercomprehension;
- Reading and listening to documents (national and international news, disciplinary texts) in different Romance languages;
- Focus on students' personal skills and language biographies;
- Interaction with students of different Romance languages.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Intercomprensione
- Anno pubblicazione:
- 2022
- Editore:
- Caissa
- Autore:
- Bonvino, Elisabetta & Garbarino Sandra
- ISBN
- Note testo:
- Obbligatorio per gli studenti italofoni e i non francesisti
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- L'intercompréhension, clé du plurilinguisme
- Anno pubblicazione:
- 2010
- Editore:
- Clé International
- Autore:
- Janin, Pierre & Escudé, Pierre
- Note testo:
- Obbligatorio per gli studenti francofoni e/o francesisti (alternativo a Bonvino/Garbarino)
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Altro
- Titolo:
- EUROM 5
- Descrizione:
- Manuale di intercomprensione online
- URL:
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante il corso.
Further bibliographical information will be provided during the course.
- Oggetto:
