Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

L'insegnamento mira ad offrire un approfondimento delle conoscenze teoriche e pratiche del sistema linguistico e delle tecniche di traduzione propri alla lingua araba e a sviluppare delle competenze avanzate nella traduzione e interpretazione attraverso la lettura dei testi in lingua originale e l'analisi di traduzioni originali dell'epoca.

- Demonstrate knowledge of the critical and bibliographical tools covered in the course, understanding the main theories and methodologies related to translation and integrating them with the materials discussed in the classroom;

- Consciously and independently use printed and electronic bibliographical tools to conduct research on the topics covered, applying the knowledge acquired to critically analyze texts and theories with a practical methodological approach;

- Develop independent critical thinking in evaluating sources and bibliographic tools used, making informed judgments about the theories covered, justifying their opinions with rigorous and well-founded arguments;

- Express clearly and precisely the content learned, using appropriate technical terminology, and present the theories covered in a structured and coherent manner both in academic settings and in collective discussions;

- Demonstrate the ability to learn independently using the critical and bibliographic tools provided, acquiring research skills for future academic or professional study, and integrating knowledge with other related disciplinary areas, demonstrating flexibility and the ability to learn continuously.

- The skills acquired will be useful in professional activities in the publishing and translation industry.

La traduzione, la trasformazione creativa dei testi, è stata una delle componenti caratterizzanti la storia della letteratura araba. L'insegnamento si propone di formare allo studio della storia della traduzione fra l'arabo e le lingue europee, con una particolare attenzione alle migrazioni dei testi fra l'arabo e le lingue europee nel corso del lungo Diciannovesimo secolo. Attraverso la lettura di testi in lingua originale si cercherà di ripercorrere la storia della traduzione entrando nel 'laboratorio' dei traduttori, guardando alle tecniche utilizzate, al vocabolario scelto, al conio di neologismi, alla scelte semantiche e sintattiche. Un particolare rilievo verrà dato al contesto storico in cui le traduzioni sono state prodotte, che aiuterà a comprendere e interpretare le scelte traduttive.

1settimana. La storia delle traduzioni in lingua araba e il contesto storico della Nahda

2settimana. Le traduzioni all'inzio del 19 secolo e la stampa 

3 settimana. Traduttori e dragomanni: vite al margine fra i mondi

4 settimana. Analisi del testo della prima traduzione araba di Machiavelli (1832)

5 settimana. Il contesto della Nahda/modernità di inzio Novecento e i traduttori anti-coloniali

6 settimana. Analisi del testo della seconda traduzione araba di Machiavelli (1912)

7 settimana. La nascita della letteratura comparata in arabo: Machiavelli e Ibn Khaldun

8 settimana. Analisi della traduzione del linguaggio politico

9-10 settimana: Verifiche conclusive e laboratori sui testi

              

L'insegnamento è strutturato in 54 ore di lezioni frontali, si svolgono con l’ausilio di proiezioni. La frequentazione delle lezioni in presenza è fortemente raccomandata.                      

I risultati dell’apprendimento verranno verificati attraverso una prova orale, durante la quale si dovrà dimostrare di conoscere gli argomenti trattati nell'insegnamento, approfonditi attraverso lo studio della bibliografia proposta. 

I testi in arabo e ogni altro testo di approfondimento verrà consegnato a lezione e messo a disposizione delle studentesse e studenti iscritti fra i materiali didatticci. Un file finale verrà messo a disposizione dalla docente (si prega di contattrala in merito).

I materaili didattici verranno caricati sulla piattaforma moodle