- Oggetto:
- Oggetto:
FILOLOGIA ROMANZA
- Oggetto:
ROMANCE PHILOLOGY
- Oggetto:
Anno accademico 2017/2018
- Codice dell'attività didattica
- LIN0251_0
- Docente
- Matteo Milani (Titolare del corso)
- Corso di studi
- LINGUE E LETTERATURE MODERNE (Magistrale)
- Anno
- 1° anno
- Periodo didattico
- Primo semestre
- Tipologia
- Affine o integrativo
- Crediti/Valenza
- 9 o 6
- SSD dell'attività didattica
- L-FIL-LET/09 - filologia e linguistica romanza
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Orale
- Prerequisiti
- Filologia Romanza triennale.
Gli studenti che non hanno sostenuto lesame di Filologia Romanza triennale devono concordare con il Docente una parte integrativa. - Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
L'insegnamento di Filologia Romanza rientra nell'ambito della formazione linguistica magistrale: attraverso riflessioni specifiche sulle dinamiche comunicative e traduttive, con articolati esercizi di comprensione, di traduzione e di produzione scritta/orale e il supporto di sussidi multimediali, la formazione linguistica magistrale è finalizzata all'approfondimento delle nozioni di linguistica teorica e applicata, di filologia, di glottodidattica, di traduttologia e all'acquisizione, per le lingue straniere, di competenze e abilità di grado avanzato.In particolare, l'insegnamento di Filologia Romanza magistrale, oltre ad approfondire le nozioni di linguistica storica, si propone di trasmettere alcune conoscenze avanzate di filologia; nello specifico, si possono individuare i seguenti obiettivi:9 CFU
- Linguistica romanza (morfologia, sintassi e lessico): conoscere i principali mutamenti morfologici e sintattici avvenuti nel passaggio dal latino alle lingue romanze, con un approfondimento sul relativo lessico
- Critica testuale: apprendere i principi fondamentali della critica testuale e applicarli ad alcuni casi esemplificativi della letteratura romanza
- La tradizione del Secretum secretorum: conoscere i tratti principali della genesi e della diffusione dell'opera e chiarire alcune dinamiche testuali relative alla sua trasmissione in ambito romanzo, con particolare attenzione per i volgarizzamenti di area italiana
6 CFU
- Linguistica romanza (morfologia, sintassi e lessico): conoscere i principali mutamenti morfologici e sintattici avvenuti nel passaggio dal latino alle lingue romanze, con un approfondimento sul relativo lessico
- Critica testuale: apprendere i principi fondamentali della critica testuale e applicarli ad alcuni casi esemplificativi della letteratura romanza
The course of Romance Philology (two-year degree), in addition to deepening the notions of historical linguistics, aims to teach some advanced knowledge of philology; specifically, the following objectives can be identified:
9 CFU
- Romance linguistic (morphology, syntax and lexicon): to know the main morphological and syntactic changes that have taken place from Latin to Romance languages, with an in-depth study on its vocabulary
- Textual criticism: to learn the fundamental principles of text criticism and to apply them to some examples of Romance literature
- The tradition of Secretum secretorum: to know the main features of the genesis and spread of the work and to clarify some of the textual dynamics of its transmission in the novel scope, with particular attention to Italian translations
6 CFU
- Romance linguistic (morphology, syntax and lexicon): to know the main morphological and syntactic changes that have taken place from Latin to Romance languages, with an in-depth study on its vocabulary
- Textual criticism: learn the fundamental principles of text criticism and apply them to some examples of Romance literature
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Al termine dell'insegnamento, lo studente avrà acquisito le conoscenze necessarie per muoversi con competenza e spirito critico attraverso alcune delle principali questioni testuali che attraversano la tradizione letteraria romanza e in specie italiana.
At the end of the course, the student will acquire the knowledge needed to move with competence and critical spirit through some of the main textual issues that concern the romance literary tradition and the Italian one in particular.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Lezioni frontali con supporto di slide.
Esercitazioni in aula con commento ai testi.Frontal lectures with slide support.
Classroom tutorials with commentary on the texts.- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
9 CFU
L'esame, svolto oralmente sulle tutte e tre parti dell'insegnamento (senza possibilità di loro suddivisione in più appelli), si articola come segue:
- Linguistica romanza (morfologia, sintassi e lessico): una domanda dedicata ai mutamenti morfologici e una domanda dedicata ai mutamenti sintattici al lessico delle lingue romanze
- Critica testuale: verifica della conoscenza dei concetti generali (originale, copia, errori, varianti, …), della fasi dell'edizioni critica, delle metodologie della filologia d'autore, con applicazione ad alcuni casi esemplificativi
- La tradizione del Secretum secretorum: una domanda sull'origine e sulla diffusione del Secretum secretorum e verifica della conoscenza dei principali problemi testuali dell'opera
Per il superamento dell'esame è richiesta una preparazione almeno sufficiente sulle tre parti del corso; la mancata preparazione di una delle parti del corso implica il rinvio ad altro appello.
Per una votazione eccellente/ottima, oltre alla conoscenza delle nozioni richieste vengono valutate la capacità espositiva, la proprietà terminologica e l'attitudine critica.6 CFU
L'esame, svolto oralmente sulle tutte e due parti dell'insegnamento (senza possibilità di loro suddivisione in più appelli), si articola come segue:- Linguistica romanza (morfologia, sintassi e lessico): una domanda dedicata ai mutamenti morfologici e una domanda dedicata ai mutamenti sintattici al lessico delle lingue romanze
- Critica testuale: verifica della conoscenza dei concetti generali (originale, copia, errori, varianti, …), della fasi dell'edizioni critica, delle metodologie della filologia d'autore, con applicazione ad alcuni casi esemplificativi
Per il superamento dell'esame è richiesta una preparazione almeno sufficiente sulle due parti del corso; la mancata preparazione di una delle parti del corso implica il rinvio ad altro appello.
Per una votazione eccellente/ottima, oltre alla conoscenza delle nozioni richieste vengono valutate la capacità espositiva, la proprietà terminologica e l'attitudine critica.9 CFU
The oral exam on all three parts of the course (without the possibility of splitting into multiple appeals) is structure as follows:
- Romance linguistic (morphology, syntax and lexicon): a question devoted to morphological changes and a question devoted to syntactic changes to the romance language lexicon
- Textual criticism: verification of knowledge of general concepts (original, copy, errors, variants, ...), of the phases of critical editions, of methodologies of authorship philology, with application to some example cases
- The tradition of Secretum secretorum: a question about the origin and dissemination of Secretum secretorum and verification of the knowledge of the main textual problems of the work
In order to pass the exam, at least sufficient preparation on the three parts of the course is required; failure to prepare one part of the course implies a postponement to another appeal.
For an excellent vote, in addition to the knowledge of the notions required, the ability to present, terminology, and critical attitudes are evaluated.
6 CFU
The oral exam on all two parts of the course (without the possibility of splitting into multiple appeals) is strucured as follows:
- Romance linguistic (morphology, syntax and lexicon): a question devoted to morphological changes and a question devoted to syntactic changes to the romance language lexicon
- Textual criticism: verification of knowledge of general concepts (original, copy, errors, variants, ...), of the phases of critical editions, of methodologies of authorship philology, with application to some example cases
In order to pass the exam, at least sufficient preparation on the three parts of the course is required; failure to prepare one part of the course implies a postponement to another appeal.
For an excellent vote, in addition to the knowledge of the notions required, the ability to present, terminology, and critical attitudes are evaluated.
- Oggetto:
Programma
9 CFU
- Linguistica romanza (morfologia, sintassi e lessico)
- Critica testuale
- La tradizione del Secretum secretorum
6 CFU
- Linguistica romanza (morfologia, sintassi e lessico)
- Critica testuale
9 CFU
- Romance Linguistics (morphology, syntax and vocabulary)
- Textual criticism
- The tradition of Secretum secretorum
6 CFU
- Romance Linguistics (morphology, syntax and vocabulary)
- Textual criticism
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
9 CFU
1. Linguistica romanza (morfologia, sintassi e lessico)
Linguistica romanza, capitoli 5, 6, 7
Autore: Charmaine Lee
Edizione: 2000
Casa editrice: Carocci
ISBN: 88430148112. Critica testuale
Introduzione agli studi di filologia italiana, capitoli I. «Manoscritti e stampe», III. «La trasmissione dei testi», IV. «L'edizione», V. «Filologia d'autore»
Autore: Alfredo Stussi Edizione: 2004 o 2007
Casa editrice: il Mulino
ISBN: 8815047220Fondamenti di critica testuale
Autore: Alfredo Stussi (a cura di)
Edizione: 2016 o 2010
Casa editrice: il Mulino
ISBN: 88151071933. La tradizione del Secretum secretorum
Matteo Milani, Un volgarizzamento italiano del «Secretum secretorum» (versione I10, estratto I10a), Torino, Libreria Stampatori, 2018
N.B.: il volume sarà disponibile dal mese di maggio 2018; gli studenti che vogliono avviare prima la preparazione, possono concordare con il Docente materiali di studio sostitutivi6 CFU
1. Linguistica romanza (morfologia, sintassi e lessico)
Linguistica romanza, capitoli 5, 6, 7
Autore: Charmaine Lee
Edizione: 2000
Casa editrice: Carocci
ISBN: 88430148112. Critica testuale
Introduzione agli studi di filologia italiana, capitoli I. «Manoscritti e stampe», III. «La trasmissione dei testi», IV. «L'edizione», V. «Filologia d'autore»
Autore: Alfredo Stussi
Edizione: 2004 o 2007
Casa editrice: il Mulino
ISBN: 8815047220Fondamenti di critica testuale
Autore: Alfredo Stussi (a cura di)
Edizione: 2016 o 2010
Casa editrice: il Mulino
ISBN: 88151071939 CFU
1. Romance linguistic (morphology, syntax and lexicon)
Linguistica romanza, capitoli 5, 6, 7
Autore: Charmaine Lee
Edizione: 2000
Casa editrice: Carocci
ISBN: 88430148112. Textual criticism
Introduzione agli studi di filologia italiana, capitoli I. «Manoscritti e stampe», III. «La trasmissione dei testi», IV. «L'edizione», V. «Filologia d'autore»
Autore: Alfredo Stussi Edizione: 2004 o 2007
Casa editrice: il Mulino
ISBN: 8815047220Fondamenti di critica testuale
Autore: Alfredo Stussi (a cura di)
Edizione: 2016 o 2010
Casa editrice: il Mulino
ISBN: 88151071933. The tradition of Secretum secretorum
Matteo Milani, Un volgarizzamento italiano del «Secretum secretorum», Torino, Libreria Stampatori, 2018
The book will be available from May 2018; students who want to start the preparation first, can agree with the teacher for substitute study materials6 CFU
1. Romance linguistic (morphology, syntax and lexicon)
Linguistica romanza, capitoli 5, 6, 7
Autore: Charmaine Lee
Edizione: 2000
Casa editrice: Carocci
ISBN: 88430148112. Textual criticism
Introduzione agli studi di filologia italiana, capitoli I. «Manoscritti e stampe», III. «La trasmissione dei testi», IV. «L'edizione», V. «Filologia d'autore»
Autore: Alfredo Stussi
Edizione: 2004 o 2007
Casa editrice: il Mulino
ISBN: 8815047220Fondamenti di critica testuale
Autore: Alfredo Stussi (a cura di)
Edizione: 2016 o 2010
Casa editrice: il Mulino
ISBN: 8815107193- Oggetto:
Orario lezioni
Giorni Ore Aula Giovedì 11:00 - 14:00 Venerdì 11:00 - 14:00 Lezioni: dal 05/10/2017 al 22/12/2017
Nota: Le lezioni si terranno presso l'aula 8 - Palazzo Gorresio
- Oggetto:
Note
Insegnamento riservato agli studenti di una lingua romanza (francese, portoghese, romeno, spagnolo).
Gli studenti che non hanno sostenuto l'esame di Filologia Romanza triennale devono concordare con il Docente una parte integrativa.
9 CFU
Per i punti 2 e 3, eventuali modalità d'esame alternative per gli studenti frequentanti saranno illustrate durante le lezioni.
6 CFU
Per il punto 2, eventuali modalità d'esame alternative per gli studenti frequentanti saranno illustrate durante le lezioni.
Course reserved for students of a Romance language (French, Portuguese, Romanian, Spanish).
Students who have not attended the examination of Roman Philology (three-year degree) must agree with the Teacher an integrative part.
9 CFU
For points 2 and 3, any alternative exam mode for attending students will be illustrated during the lessons.
6 CFU
For point 2, any alternative exam mode for attending students will be illustrated during the lessons.
- Oggetto:
