Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

L’insegnamento si propone il raggiungimento dei seguenti obiettivi formativi:
- Acquisizione di una approfondita conoscenza dell’opera poetica di I. Brodskij.
- Capacità di leggere e interpretare un testo poetico in russo.
- Capacità di studiare l’opera di un autore e la sua epoca attraverso la lettura di scritti in lingua originale e l’analisi della letteratura critica sull’argomento. 
- Capacità di applicare il metodo appreso ad altri casi di studio.

AI termine dell'insegnamento lo studente dovrà:
- Saper analizzare un autore e la sua epoca attraverso le fonti originali e le fonti secondarie.
- Saper leggere, tradurre e interpretare un testo poetico in russo.
- Saper definire la struttura di una poesia (metro, rima, lessico e sintassi poetici).
- Saper predisporre e presentare uno studio individuale su un argomento a propria scelta.
(Vedere la Carta di studio fornita durante le lezioni).

L'insegnamento prevede l’intreccio di docenza in presenza e di apprendimento on-line. Questo permette di affiancare alla docenza frontale tradizionale una risorsa aggiuntiva a disposizione degli studenti, i quali dopo la lezione avranno la possibilità di riprendere nella sezione on-line gli argomenti trattati e avere a disposizione il materiale di studio.

L’esame finale consiste in una prova orale il cui punteggio si somma al punteggio ottenuto dalla presentazione, basata su materiale addizionale reperito autonomamente, che ogni studente è tenuto a produrre durante le lezioni.

Tipologia, struttura e modalità esecutiva della prova d’esame.
# Prova orale (punteggio massimo 24/30):
- Lettura ad alta voce, traduzione e analisi di un testo poetico tratto dal materiale del corso a scelta della docente.
- Una domanda di carattere generale sugli argomenti del corso.
- Una domanda su un testo in prosa di I. Brodskij a scelta dello studente fra quelli indicati in bibliografia.

# Presentazione (punteggio massimo 6/30):
Ogni studente è tenuto a scegliere un argomento per la propria presentazione attingendo ai temi trattati durante le lezioni frontali. 
Lo studente ha due possibilità:
- Presentare un libro o un saggio lungo su Iosif Brodskij (in questo caso dovrà corredare la presentazione con un abstract scritto del testo di riferimento – 2-3 pagine a spazio doppio).
- Presentare un breve studio sulla biografia e sulla critica dell’opera di un autore che abbia attinenza con Iosif Brodskij (in questo caso dovrà produrre la bibliografia scritta).
La presentazione orale si terrà durante le lezioni, sottoponendo alla docente l’argomento e prenotandosi con un anticipo di almeno una settimana. Nella presentazione lo studente discuterà i punti focali del proprio studio. E’ preferibile l’uso di Power Point (o supporti informatici analoghi) e/o di un testo scritto con le citazioni.
La presentazione orale non deve superare i 20 minuti.
Per le ricerche bibliografiche si consiglia di usare database quali JSTOR, MLA International Bibliography, Webcat, oltre a scholar.google e ai servizi messi a disposizione dal Sistema Bibliotecario d’Ateneo alla seguente pagina: http://www.sba.unito.it/it

L'insegnamento si avvale di una sezione on-line che mette a disposizione materiale multimediale e i contenuti delle lezioni.

L'insegnamento prende in esame l’opera poetica di Iosif Brodskij, con particolare attenzione all’auto-immagine che il poeta crea di sé nella propria opera.
Il corso contempla, inoltre, una breve introduzione ai temi fondamentali della versificazione russa.

Fonti primarie di poesia con testo originale a fronte:
1. I. Brodskij, Fermata nel deserto, Milano, Mondadori, 1979.
2. I. Brodskij, Poesie 1972-1985, Milano, Adelphi, 1986.
3. I. Brodskij, Quattro poesie per Natale, Milano, Adelphi, 1994.
4. I. Brodskij, Poesie italiane, Milano, Adelphi, 1996.
5. I. Brodskij, Poesie di Natale, Milano, Adelphi, 2004.

Fonti primarie in prosa:
1. I. Brodskij, Il canto del pendolo, Milano, Adelphi, 1987 (e succ. rist.).
2. I. Brodskij, Fuga da Bisanzio, Milano, Adelphi, 1987 (e succ. rist.).
3. I. Brodskij, Dolore e ragione, Milano, Adelphi, 1998 (e succ. rist.).
4. I. Brodskij, Profilo di Clio, Milano, Adelphi, 2003.

Dizionari consigliati:
- V. Kovalev, Dizionario italiano-russo / russo-italiano, Bologna, Zanichelli, I grandi dizionari, 2014.
- S. Ožegov, Tolkovoj slovar’ russkogo jazyka, disponibile on-line all’indirizzo www.ozhegov.org 

L'insegnamento on-line è disponibile sul sito dell’Università degli Studi di Torino (www.unito.it) sulla pagina e-learning del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne con la denominazione Letteratura Russa Magistrale A.A. 2017-2018. L’iscrizione alla sezione on-line del corso avviene tramite una password che sarà fornita all’inizio delle lezioni.