Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Lo studente alla conclusione del corso dovrà sapere identificare il registro giuridico-amministrativo e dismostrare l'uso di questo linguaggio settoriale nelle diverse funzioni a lui proposte. Essere in grado di tradurre dall'italiano allo spagnolo testi in conformità con le regole prestabilite (regolamenti, citazioni, certificazioni, istanze, verbali, convocazioni, sentenze...). Elaborazione di materiale proprio di consultazione (glossari terminologici, elenco acronimi, abbreviazioni, espressione latine, costrutti fissi).

Riguardo gli obiettivi dell'ambito comerciale dovrà essere in grado di tradurre (dall'italiano allo spagnolo testi orali e scritti su argomenti  aziendali, operazioni commerciali, bancarie, marketing, lettere commerciali). Conoscenza e uso dei tecnicismi specifici della realtà aziendale.

 

Inserire qui il testo in italiano

 

Utilizzo di power point per la presentazione della teoria, proiezioni di filmati aziendali, documenti specialistici per la traduzione.

 

L'esame consisterà in una traduzione scritta dall'italiano allo spagnolo con l'uso di dizionari monolingui, bilingui, glossari.

 

Inserire qui il testo in italiano

 

Il corso, teorico e pratico, offrirà un panorama generale sulla traduzione dei linguaggi settoriali (amministrativo, economico-aziendale, giuridico...) nonché delle capacità richieste al traduttore, delle conoscenze terminologiche, per poi approfondire le differenti tipologie testuali e gli strumenti più utili al traduttore (vocabolari, vocabolari elettronici, banca dati terminologica UE...). Sulla parte pratica traduzione dall'italiano allo spagnolo (testi economici, lettere commerciali, testi assicurativi, certificazioni, convocazioni, istanze, verbali, testi giuridici, contratti, citazioni...). Elaborazione dei propri glossari terminologici. Conoscenza dell'ambito aziendale (tipi di societa, cariche aziendali, contratti...).

 

Pastor Cesteros, Susana (2006): Aprendizaje de segundas lenguas, Publicaciones Universidad de Alicante, (pp. 301-313).

Gómez de Enterría, Josefa (coord.) (2001): La enseñanza/aprendizaje del español con fines específicos", Madrid, Edinumen.

Lerat, Pierre (1997): Las lenguas especializadas, Barcelona, Ariel Lingüística, (pp.177-199).

Palomino, Mª Angeles (2015), Correo comercial. Técnicas y usos, Madrid, Edelsa.

Alvarez, Myriam y Alvarez Martínez (2012), Escritura. Nivel avanzado, Madrid, Anaya.

De Prada, Marisa; Marcé, Pilar (2010), Comunicación eficaz para los negocios, Madrid, Edelsa.

Iriarte Romero, Emilio; Núñez Pérez, Emilia (2015), Empresa siglo XXI, Madrid, Edinumen.

Carbó Marro, Carme y Mora Sánchez, Miguel Angel, De Ley. Manual de español jurídico. Madrid, SGEL.

Di Gesú, Floriana; Sinatra, Chiara (2005) Lenguajes en contacto, Palermo, G.B. Palumbo & C. Editore.

Di Gesú, Floriana; Sinatra, Chiara (2007) Lenguajes y culturas en contacto", Palermo, G. B. Palumbo & C. Editore.

Ulteriore bibliografia verrà fornita durante le lezioni.

 

 

Si consiglia vivamente di frequentare i corsi di lettorato. Il programma è valido anche per gli studenti non frequentanti i quali, tuttavia, sono pregati di contattare la docente all'indirizzo di posta elettronica per integrare la bibliografia.