Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne

La formazione letteraria magistrale, attraverso riflessioni approfondite sulle opere, gli autori e i temi delle differenti tradizioni culturali, con il supporto di sussidi multimediali, è finalizzata all'acquisizione di solide conoscenze nel quadro storico-ideologico di riferimento e di strumenti specifici di analisi e commento critico-letterario dei testi, con approccio comparativo, diacronico e sincronico.

In particolare, l'insegnamento di Letteratura tedesca, annualità unica si propone di approfondire gli strumenti teorico-critici necessari alla contestualizzazione e all’analisi di un’opera afferente all'ambito storico-culturale di lingua tedesca. Verranno altresì affinate le competenze traduttive in ambito letterario attraverso la riflessione metodologica e la comparazione delle traduzioni italiane dei testi.

• Affinamento delle competenze necessarie all'analisi critica di un testo letterario, alla sua contestualizzazione storico-culturale e alla sua ricezione nelle diverse epoche.
• Approfondimento delle competenze linguistiche e traduttive (italiano e tedesco)
• Affinamento della capacità di applicare le conoscenze sviluppate, al fine di renderle effettive competenze.
• Affinamento dell'autonomia di giudizio.

Goethe, Faust. Analisi, traduzione, ricezione

L'insegnamento verte sull'analisi della Goethe-Zeit, con particolare attenzione all’opera Faust, la cui articolata stesura ha accompagnato Goethe lungo tutta la vita. Ci si concentrerà sulla lettura in originale del testo, sulla sua contestualizzazione nel panorama culturale del Sette- Ottocento tedesco ed europeo, sulla sua analisi critica e sulla sua ricezione nel corso del tempo. Saranno altresì approfondite le problematiche relative alle traduzioni italiane da una prospettiva comparata con esercitazioni individuali e di gruppo.

Il programma per gli studenti non frequentanti coincide con quello degli studenti frequentanti.

Le lezioni frontali saranno tenute in tedesco, ad eccezione delle parti dedicate all’analisi comparata delle traduzioni in lingua italiana. La proiezione in power-point di schede riassuntive degli argomenti trattati avrà come obiettivo l'esercitazione alla sintesi e all'organizzazione del materiale. L’insegnamento prevede la partecipazione attiva dei frequentanti attraverso presentazioni individuali e di gruppo.

L'esame è orale. Gli studenti dovranno dimostrare di conoscere gli snodi più importanti della Goethe-Zeit e dovranno essere in grado di contestualizzare, commentare e tradurre l’opera Faust.

Nello specifico, l'esame, in lingua tedesca, si compone di tre domande:

• la prima concerne un argomento a scelta dello studente tra quelli trattati a lezione;
• la seconda è inerente l’analisi di un aspetto dell’opera Faust;
• la terza riguarda la lettura e la traduzione in italiano di un passo tratto dell’opera Faust.

Per affinare le proprie conoscenze e competenze, gli studenti possono frequentare il ciclo di conferenze "Ringvorlesungen" organizzate dalla sezione di Germanistica.

Testi del corso

• J. W. Goethe, Faust, traduzione con testo a fronte di Andrea Casalegno, introduzione di Italo Alighiero Chiusano, Milano 2008, Garzanti
• Cesare Cases, Introduzione a Faust, in J. W. Goethe, Faust, traduzione di Barbara Allason, Torino 1965, Einaudi
• Franco Fortini, Introduzione a Faust, in J. W. Goethe, Faust, introduzione, traduzione con testo a fronte e note a cura di Franco Fortini, Milano 1990, Mondadori
• Ulrich Gaier, Kommentar zu Goethes Faust, Stuttgart 2002, Reclam
• Ladislao Mittner, Storia della letteratura tedesca. II. Dal pietismo al romanticismo, tomi secondo e terzo, Torino 1964-77 (o ristampe) Einaudi

Bibliografia di riferimento

• J. W. Goethe, Faust, traduzione di Barbara Allason, introduzione di Cesare Cases, Torino 1965, Einaudi
• J. W. Goethe, Faust, introduzione, traduzione con testo a fronte e note a cura di Franco Fortini, Milano 1990, Mondadori
• J. W. Goethe, Faust, testo tedesco, traduzione a fronte e commento di Vittorio Santoli, prefazione di Fabrizio Cambi, Castrovillari 2014, edizioni aicc castrovillari
• J. W. Goethe, Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens. Münchner Ausgabe, hrsg. von Karl Richter in Zusammenarbeit mit Herbert G. Gopfert, Norbert Miller und Gerhard Sauder, München 1985-, Carl Hanser
• Anna Baldini, Diaria Biagi, Stefania De Lucia, Irene Fantappiè, Michele Sisto, La letteratura tedesca In Italia. Un’introduzione 1900-1929, Macerata 2018, Quodlibet
• Giuliano Baioni, Il giovane Goethe, 1996 Einaudi, Torino
• Giuliano Baioni, Goethe. Classicismo e rivoluzione, 1998 Einaudi, Torino
• Pierre Bourdieu, Le regole dell’arte, traduzione di Anna Boschetti, introduzione di Anna Boschetti, e Emauele Bottaro, Milano 2005, il Saggiatore
• Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa, Milano 2003, Bompiani
• Ulrich Gaier, Johann Wolfgang Goethe. Faust. Der Tragödie erster Teil, Stuttgart 2004, Reclam
• Ulrich Gaier, Johann Wolfgang Goethe. Faust. Der Tragödie zweiter Teil, Stuttgart 2004, Reclam
• Giulio Giorello, Agnese Grieco (a cura di), Goethe scienziato, 1998 Torino, Einaudi
• György Lukács, Goethe e il suo tempo, a cura di Andrea Casalegno
  Torino 1983, Torino
• Jochen Schmidt, Goethes Faust. Erster und zweiter Teil: Grundlagen-Werk-Wirkung, München 2018, Beck
• Michele Sisto, Traiettorie. Studi sulla letteratura tradotta in Italia, Macerata 2019, Quodlibet
• Luca Zenobi, Faust. Il mito dalla tradizione orale al post-pop, Roma 2013, Carocci