Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

LINGUA SERBA E CROATA (Terza annualità)

SERBIAN AND CROATIAN LANGUAGE AND LINGUISTICS (THIRD YEAR)

Anno accademico 2018/2019

Sommario insegnamento

• Obiettivi formativi
• Risultati dell'apprendimento attesi
• Modalità di insegnamento
• Modalità di verifica dell'apprendimento
• Attività di supporto
• Programma
• Testi consigliati e bibliografia
• Note
• Strumenti didattici

Obiettivi formativi

L'insegnamento di Lingua serba e croata  (Terza annualità Triennale) rientra nell'ambito della formazione linguistica triennale.

L'insegnamento è finalizzato al consolidamento della sintassi e all'acquisizione delle strutture lessicali da utilizzare nella traduzione scritta e orale.

The course of Serbian and Croatian Language (third year of the university studies) is part of the UG linguistic studies.

 The course aims to consolidate the syntax and to acquire the lexical structures to be used in written and oral translation.

Risultati dell'apprendimento attesi

Al termine dell'insegnamento lo studente dovrebbe:

 - raggiungere il livello di conoscenza della Lingua/delle lingue studiate B1/B2;

 - essere in grado di comprendere testi scritti di tipo letterario, giornalistico e scientifico divulgativo;

 - poter comunicare ed esprimersi correttamente e in modo spontaneo su diversi argomenti e temi di attualità ed esprimere il proprio punto di vista, le riflessioni e le opinioni;

 - esprimersi in forma scritta (lettere formali, descrizioni, riassunti, testi su temi specifici)

At the end of the course the student should: to attain the level of knowledge of the language(s) studied B1/B2;

 be able to understand written texts of a literary, journalistic or scientific nature;

  to be able to communicate and express oneself correctly and spontaneously on various topical subjects and themes and to express one's own point of view, reflections and opinions;

  to express themselves in writing (formal letters, descriptions, summaries, texts on specific subjects)

Modalità di insegnamento

Lezioni frontali, Power Point, Interventi di esperti

Modalità di verifica dell'apprendimento

L'esame finale comprende:

 - una prova propedeutica scritta di Lingua (lettorato)

 - l'esame orale che consiste nella lettura, interpretazione e/o parafrasi e analisi di un testo in lingua di studio sui temi trattati

Inoltre sarà compresa nella valutazione anche a) la stesura di un dossier su uno degli argomenti trattati, a scelta dello studente e b) la cura delle traduzioni

Attività di supporto

Le attività di tutorato saranno  attivate se si presenterà la necessità.

Programma

L'insegnamento di tipo monografico si focalizzerà sui temi di prefissazione/suffissazione e su alcuni temi della sintassi (proposizioni coordinate e subordinate).

Una parte dell'insegnamento sarà dedicata alla traduzione scritta verso l'italiano di testi di vario genere, da svolgere autonomamente e concordando le modalità con la docente.

The monographic course will focus on the themes of prefixing/suffixing and on some themes of syntax (coordinated and subordinate propositions).

 Part of the course will be dedicated to the written translation into Italian of texts of various kinds, to be carried out independently and in agreement with the teacher.

Mrazović P. - Vukadinović Z., Gramatika srpskohrvatskog za strance, N. Sad-Sr. Karlovci, 1990.

 Olivari Venier I., Compendio di grammatica croata, Trieste, 1990.

 Klajn I., Grammatica della lingua serba, Belgrado, 2007.

 Mladenović A., Dizionario serbo-italiano dei verbi imperfettivi e perfettivi, Venezia, 2010.

Note

Tutti i Corsi del Dipartimento prevedono il superamento delle prove di lettorato corrispondenti agli insegnamenti di lingua.

L'esame di Lingua III annualità può essere svolto o completato dopo il superamento della prova di lettorato.

• Materiale didattico
• Bacheca appelli
• Vai a Moodle
• Visita i forum