Vai al contenuto principale
Location: https://www.lingue.unito.it/robots.html
Coronavirus: aggiornamenti per la comunità universitaria / Coronavirus: updates for UniTo Community
Location: https://www.lingue.unito.it/robots.html
Oggetto:
Oggetto:

LINGUA INGLESE (Seconda annualità) - Studenti A-L

Oggetto:

ENGLISH LANGUAGE AND LINGUISTICS (Second Year) - Students A-L

Oggetto:

Anno accademico 2021/2022

Codice attività didattica
LIN0020
Docente
Pier Paolo Piciucco (Titolare del corso)
Corso di studio
SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA (Triennale)
Anno
2° anno
Periodo
Secondo semestre
Tipologia
Caratterizzante
Crediti/Valenza
9
SSD attività didattica
L-LIN/12 - lingua e traduzione - lingua inglese
Erogazione
Tradizionale
Lingua
Italiano
Frequenza
Facoltativa
Tipologia esame
Da definire
Tipologia unità didattica
corso
Prerequisiti
Gli studenti devono possedere almeno un livello intermedio (B1-B2) di competenza dell'inglese.
Per accedere all'esame occorre aver completato l'esame di Lingua Inglese I (Lingua Inglese e prova propedeutica I) e aver superato la prova propedeutica II, che contribuirà alla valutazione finale.
Oggetto:

Sommario del corso

Oggetto:

Obiettivi formativi

 

L'insegnamento, strutturato come un laboratorio, ha il fine di mettere a disposizione degli studenti strumenti e metodologie di approccio per la traduzione di testi dall'inglese all'italiano.

 

 

The aim of this course is to provide a range of technical instruments and theoretical methodologies for the translation of texts from English to Italian. The course will count on  practice as well as on theory and will be structured as a workshop on translation. 

 

Oggetto:

Risultati dell'apprendimento attesi

 

Capacità e organizzazione nella prassi della traduzione.

 

 

Competence and organizational skills in translation procedures.

 

Oggetto:

Programma

 

L'importanza delle principali strategie di traduzione di un testo letterario dall'inglese all'italiano saranno al centro dell'insegnamento. Se la teoria della traduzione sarà sostanzialmente appresa nei tre testi (in bibliografia), la parte di laboratorio di tradizione rappresenterà la parte pratica.  

 

 

During the course we will make use of the main strategies of translation for literary texts from English to Italian. In addition to the three texts in bibliography that will mainly give an idea of the theory of translation, these will offer a functional view of this practice. 

 

Oggetto:

Modalità di insegnamento

 

L'insegnamento, strutturato come un laboratorio di traduzione, prevede lezioni frontali ed esercitazioni pratiche. Materiale didattico sarà reso disponibile per gli studenti iscritti al corso sulla piattaforma Moodle.

Al termine di questo insegnamento i partecipanti dovranno dimostrare di possedere:

conoscenza e capacità di uso delle principali tecniche di traduzione
capacità di applicare conoscenza e comprensione in ambito traduttivo
indipendenza di giudizio
abilità comunicative
capacità di apprendimento

Il voto dell'esame è espresso in trentesimi.

 

 

Structured as a workshop on translation, the course includes both lectures and in-class practice. Specific theoretcal material will be available for the registered students on the Moodle platform.

At the end of this course, participants will be required to possess

knowledge and ability to use the main translation techniques
skills and understanding of translation techniques
independence of judgment
communication skills
learning ability

Exam marks will be expressed in 30/30.

Oggetto:

Modalità di verifica dell'apprendimento

 

In funzione delle norme per la sicurezza covid-19 in vigore al momento del corso, tipologie alternative di valutazione potrebbero essere contemplate. All'inizio dell'insegnamento saranno rese pubbliche le eventuali modalità di verifica di fine insegnamento. 

 

 

According to the safety measures for covid-19 effective at the end of the course, alternative forms of test may be taken into consideration. At the beginning of the course, possible forms of written test will be discussed with the students.

 

Oggetto:

Attività di supporto

 

Gli studenti iscritti all'insegnamento troveranno il materiale didattico usato nel corso delle lezioni sulla piattaforma Moodle.

 

 

Specific theoretical material used during the course will be available for the registered students on the Moodle platform.

 

Testi consigliati e bibliografia



Oggetto:
Altro
Titolo:  
altro
Obbligatorio:  
Si
Oggetto:

 

- Clifford E. Landers. Literary Translation. A Practical Guide. Multilingaul Matters Ltd.

- Paola Faini. Tradurre. Carocci Editore.

- Massimiliano Morini. Tradurre l'inglese. Il Mulino.

 

 

- Clifford E. Landers. Literary Translation. A Practical Guide. Multilingaul Matters Ltd.

- Paola Faini. Tradurre. Carocci Editore.

- Massimilano Morini. Tradurre l'inglese. Il Mulino.

 



Oggetto:

Note

 

L'esame orale potrà essere sostenuto in inglese o in italiano, a scelta.

 

 

Students are free to choose whether to take the oral exam in English or in Italian.

 

Registrazione
  • Aperta
    Apertura registrazione
    01/09/2021 alle ore 09:00
    Oggetto:
    Ultimo aggiornamento: 10/11/2021 15:19
    Location: https://www.lingue.unito.it/robots.html
    Non cliccare qui!