Corsi di Studio del Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

La formazione letteraria magistrale, attraverso riflessioni approfondite sulle opere, gli autori e i temi delle differenti tradizioni culturali, con il supporto di sussidi multimediali, è finalizzata all’acquisizione di solide conoscenze nel quadro storico-ideologico di riferimento e di strumenti specifici di analisi e commento critico-letterario dei testi, con approccio comparativo, diacronico e sincronico.
Nello specifico, l’insegnamento di Letteratura francese, annualità unica, mira a un’approfondita conoscenza delle problematiche storico-letterarie nonché degli strumenti metodologici della teoria della letteratura e della critica testuale nell'abito della letteratura francese. Verranno altresì affinate le competenze traduttive in ambito letterario attraverso la riflessione metodologica e la comparazione delle traduzioni italiane dei testi analizzati. 

Al termine dell'insegnamento, gli studenti e le studentesse dovranno dimostrare di aver : 

1. Affinato la conoscenza del contesto storico-letterario teatrale francese del XVII e XVIII secolo e degli strumenti metodologici di critica testuale e di traduttologia con riferimento al genere teatrale.   

2. acquisito la capacità di applicare in modo critico le conoscenze teoriche di analisi e interpretazione dei testi teatrali francesi nonchè le conoscenze traduttologiche relative al genere teatrale. 

3. affinato la capacità di affrontare con autonomia di giudizio complesse problematiche traduttive. 

4. acquisito la capacità di esporre i contenuti in modo articolato e approfondito in lingua francese e italiana in ambito letterario e traduttivo. 

5. acquisito la capacità di applicare l'approccio traduttivo teorico a casi pratici.    

L'insegnamento è suddiviso in tre moduli: 

1. Tradurre per il teatro

Modulo teorico di critica testuale e traduttologica relativa al genere teatrale con riferimento al teatro francese del Seicento e del primo Settecento. 

2. Dalla carta alla scena: tradurre e adattare il Don Giovanni di Molière

Il capolavoro del maggior drammaturgo comico francese secentesco verrà contestualizzato, studiato ed analizzato criticamente. Poi si procederà all'analisi delle differenti strategie traduttive utilizzate per adattare il testo alla scena italiana ed alla visione con commento critico di parti di alcune messe in scena italiane della commedia.   

3. Portare in scena Marivaux nei teatri italiani: Il Trionfo dell'amore 

Il Trionfo dell'amore, uno dei capolavori del maggiore drammaturgo comico francese settecentesco sarà contestualizzato, studiato ed analizzato. Poi verranno esaminate e comparate le differenti strategie traduttive utilizzate dai traduttori italiani con lo scopo di testarne l'efficacità linguistica e scenica. 

L'insegnamento prevede 60 ore di lezione in aula erogate in modalità frontale, con presentazione degli autori, delle opere e del contesto storico-letterario francese e discussione critica degli argomenti trattati. È richiesta la partecipazione attiva della componente studentesca che verrà avviata alla preparazionè di brevi lavori di traduzione ed analisi traduttologica di parti dei testi analizzati.

I materiali affrontati a lezione saranno messi a disposizione sulla piattaforma Moodle con cadenza settimanale. 

La verifica dell'apprendimento verrà effettuata secondo la seguente modalità:

Prova orale sotto forma di colloquio in lingua francese. Il voto sarà esprsso in trentesimi.  Verrà verificata l'acquisizione delle conoscenze della critica storico-letteraria relativa ai testi ed agli autori analizzati e la padronanza degli strumenti di critica testuale e di traduttologia relativa ai testi teatrali. Verrà richiesto inoltre di saper tradurre in italiano le opere inserite in bibliografia e di saper analizzare e commentare le differenti strategie traduttive con autonomia di giudizio e abilità comunicative.

La prova d'esame inizierà con la lettura di un estratto di uno dei testi presentati a lezione: verrà richiesta la contestualizzazione e l'analisi critica dell'opera e dell'autore, la sua traduzione ragionata e commentata in lingua italiana, l'analisi critica delle differenti strategie traduttive utilizzate dai traduttori italiani.  

Il materiale didattico verrà reso disponibile durante l'erogazione dell'insegnamento su Moodle. La docente caricherà il materiale utilizzato con cadenza settimanale, dopo averlo affrontato a lezione. Si ricorda di iscriversi all'insegnamento su Moodle per poter ricevere materiali e comunicazioni tempestive.

Per gli studenti/esse con DSA o disabilità, si prega di prendere visione delle modalità di supporto (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-con-disabilitaopen_in_new) e di accoglienza (https://www.unito.it/accoglienza-studenti-con-disabilita-e-dsaopen_in_new) di Ateneo, ed in particolare delle procedure necessarie per il supporto in sede d’esame (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-e-studentesse-con-disabilita/supporto-studenti-e-studentesse-conopen_in_new).

1. Tradurre per il teatro

Michel Pruner, L'Analyse du texte de théâtre, Paris, Colin 2017 (o edizioni precedenti).

Articoli che verranno caricati su Moodle.

2. Dalla carta alla scena: tradurre e adattare il Don Giovanni di Molière

È obbligatoria la traduzione di Delia Gambelli e Dario Fo con il testo a fronte: 

Molière, Don Giovanni, Marsilio editore. 

Altre traduzioni verranno indicate a lezione e sulla piattaforma Moodle.

3. Portare in scena Marivaux nei teatri italiani: Il Trionfo dell'amore 

È obbligatoria la traduzione di Maria Grazia Porcelli con il testo a fronte: 

Marivaux, Il Trionfo dell'amore, Marsilio editore. 

Altre traduzioni verranno indicate a lezione e sulla piattaforma Moodle.

Studenti e studentesse potranno accedere alle prove d'esame solo dopo essersi regolarmente iscritti/e tramite registrazione on line.

La docente riceve su appuntamento in presenza o tramite la piattaforma webex. Scrivere a monica.pavesio@unito.it per prendere un appuntamento.